1 00:00:16,433 --> 00:00:19,143 (muzica dramatica) 2 00:00:50,342 --> 00:00:53,010 - O fetiță frumoasă. 3 00:00:55,055 --> 00:00:56,180 Da. 4 00:00:56,181 --> 00:00:57,723 Da, e pur și simplu perfectă. 5 00:00:57,724 --> 00:00:59,809 Îți voi da surorii Yvonne. 6 00:00:59,810 --> 00:01:01,727 Ea mor de nerăbdare să vorbească cu tine. 7 00:01:04,147 --> 00:01:07,692 - Doamnă York, așteaptă până o vezi. 8 00:01:07,693 --> 00:01:09,986 Ea este o minune minusculă. 9 00:01:09,987 --> 00:01:12,905 (tunet) 10 00:01:12,906 --> 00:01:13,698 Da. 11 00:01:14,700 --> 00:01:15,992 Da, desigur. 12 00:01:17,327 --> 00:01:18,452 Atunci te așteptăm. 13 00:01:19,746 --> 00:01:20,997 În regulă. 14 00:01:20,998 --> 00:01:21,789 la revedere. 15 00:01:25,419 --> 00:01:27,420 - Norii mătură culoarea. 16 00:01:31,550 --> 00:01:34,969 Lasă totul ca a fotografie alb-negru. 17 00:01:37,347 --> 00:01:40,057 (muzica dramatica) 18 00:01:52,446 --> 00:01:54,989 (muzică blândă) 19 00:01:58,201 --> 00:01:58,993 - Stai! 20 00:02:00,579 --> 00:02:03,039 - Bine, bine, spune-mi din nou despre părinți. 21 00:02:03,040 --> 00:02:05,875 Orice istoric de abuz de droguri sau dependenta de alcool? 22 00:02:05,876 --> 00:02:06,876 - Dragă. 23 00:02:06,877 --> 00:02:08,377 - Dragă, asigurăm mediul înconjurător, 24 00:02:08,378 --> 00:02:10,963 dar moștenim genele, starea uterului, 25 00:02:10,964 --> 00:02:12,757 dacă mama a fost traumatizată, 26 00:02:12,758 --> 00:02:14,717 în perioada de gestație. 27 00:02:14,718 --> 00:02:15,926 Vai! 28 00:02:15,927 --> 00:02:17,887 Totul este important. 29 00:02:17,888 --> 00:02:19,597 - Tu vei fi mama acestui copil, 30 00:02:19,598 --> 00:02:21,515 nu avocatul ei. - Corect. 31 00:02:21,516 --> 00:02:23,100 Corect. 32 00:02:23,101 --> 00:02:24,894 Soră, îmi pare atât de rău. 33 00:02:24,895 --> 00:02:27,355 Sunt atât de nesigur în legătură cu toate astea, 34 00:02:27,356 --> 00:02:28,689 și știi că ne-am străduit atât de mult. 35 00:02:28,690 --> 00:02:31,359 Doar că nu sunt nerăbdător să îmi iau o încărcătură 36 00:02:31,360 --> 00:02:33,027 de probleme pentru care nu sunt pregătit. 37 00:02:33,028 --> 00:02:34,654 - Ea are o „chestia cu păcatele tatălui”. 38 00:02:34,655 --> 00:02:35,905 - [Karen] Nu. 39 00:02:35,906 --> 00:02:37,365 (chicotind usor) 40 00:02:37,366 --> 00:02:39,909 - Tot ce pot să-ți spun este că mama era la universitate, 41 00:02:39,910 --> 00:02:42,036 iar tatăl era student la schimb. 42 00:02:42,037 --> 00:02:45,539 - Iubito, dacă există există complicații, 43 00:02:45,540 --> 00:02:47,083 psihologic sau fizic, ne ocupăm noi. 44 00:02:47,084 --> 00:02:48,584 Ea ne-a prins. - Da. 45 00:02:48,585 --> 00:02:50,211 Cel mai bun prieten al meu e doctor. 46 00:02:50,212 --> 00:02:51,337 În plus, joc rachetă 47 00:02:51,338 --> 00:02:52,421 cu câteva contracții bune. 48 00:02:52,422 --> 00:02:54,632 - Ești un tip atât de înțelept. 49 00:02:54,633 --> 00:02:56,342 (copiii strigând) 50 00:02:56,343 --> 00:02:58,886 (muzică blândă) 51 00:03:08,563 --> 00:03:10,523 E frumoasă. 52 00:03:10,524 --> 00:03:13,567 (mama gâfâind) 53 00:03:13,568 --> 00:03:14,360 Bine. 54 00:03:21,827 --> 00:03:23,119 E frumoasă. 55 00:03:35,465 --> 00:03:36,298 - [Gene] Pa, pa. 56 00:03:41,596 --> 00:03:42,805 - [Călugăriță] La revedere. 57 00:03:42,806 --> 00:03:45,307 (muzica dramatica) 58 00:03:45,308 --> 00:03:47,768 (călugăriță oftând) 59 00:03:49,855 --> 00:03:53,315 (copiii cântă încet) 60 00:04:02,075 --> 00:04:04,577 (tonaj de clopote) 61 00:04:06,872 --> 00:04:09,331 (călugăriță plângând) 62 00:04:17,174 --> 00:04:20,134 (muzică plină de suspans) 63 00:04:29,269 --> 00:04:32,062 (muzica dramatica) 64 00:04:50,415 --> 00:04:52,082 ♪ Taci, puiule ♪ 65 00:04:52,083 --> 00:04:54,752 ♪ Nu spune un cuvânt ♪ 66 00:04:54,753 --> 00:04:57,880 ♪ Mami o să-ți cumpere o pasăre batjocoritoare ♪ 67 00:04:57,881 --> 00:04:59,548 Vrei să mergi la culcare? 68 00:04:59,549 --> 00:05:00,341 - Shh! 69 00:05:01,343 --> 00:05:02,384 Liniște, liniște. 70 00:05:05,722 --> 00:05:07,681 (oaspeții gâfâind) - Ta-da 71 00:05:07,682 --> 00:05:11,268 - [Femeie în roșu] E frumoasă! 72 00:05:11,269 --> 00:05:14,522 - Toată lumea, aș vrea să o cunoașteți pe Delia. 73 00:05:15,982 --> 00:05:18,067 - Ce o să cânte? 74 00:05:18,068 --> 00:05:19,276 - Ceri ceri? 75 00:05:19,277 --> 00:05:20,319 - Nu știu. 76 00:05:20,320 --> 00:05:21,362 Când îi este foame, poate să lovească note 77 00:05:21,363 --> 00:05:23,155 Tina Turner nu s-a gândit. 78 00:05:25,408 --> 00:05:27,952 (Delia plângând) 79 00:05:29,704 --> 00:05:31,580 Vai! 80 00:05:31,581 --> 00:05:32,414 M-a zgâriat. 81 00:05:34,543 --> 00:05:36,418 - Scuză-mă, doctore în casă. 82 00:05:36,419 --> 00:05:37,878 Să aruncăm o privire la asta. 83 00:05:39,130 --> 00:05:41,966 Nu e nimic, vei fi bine. 84 00:05:41,967 --> 00:05:43,050 - Nu știu ce sa întâmplat. 85 00:05:43,051 --> 00:05:45,219 Ea a încetat să plângă imediat în timp ce Gene o ridică. 86 00:05:45,220 --> 00:05:46,887 Nu știu ce am făcut. 87 00:05:46,888 --> 00:05:48,180 - Da, da, da. 88 00:05:49,391 --> 00:05:52,351 Poate că acest pin s-a desfăcut în timp ce o eructai. 89 00:05:52,352 --> 00:05:54,645 De la ce muzeu am luat asta? 90 00:05:54,646 --> 00:05:56,021 - Nu, îmi asum toată vina. 91 00:05:56,022 --> 00:05:58,107 Eu am fost cel care a insistat să plece 92 00:05:58,108 --> 00:06:01,819 au natural cu scutece și ace de siguranță. 93 00:06:01,820 --> 00:06:03,946 - Ei bine, nu cred merită un proces. 94 00:06:03,947 --> 00:06:05,531 Dar tu vino să mă vezi înăuntru dimineața, bine. 95 00:06:05,532 --> 00:06:06,824 - Bine. 96 00:06:06,825 --> 00:06:08,200 - Hai, aici. 97 00:06:08,201 --> 00:06:09,118 Haide. 98 00:06:09,119 --> 00:06:12,037 - Delia, ti-ai zgariat mamica. 99 00:06:12,038 --> 00:06:13,497 - Eşti bine? 100 00:06:13,498 --> 00:06:16,458 (greierii ciripit) 101 00:06:19,963 --> 00:06:23,924 - O eclipsă este cu greu un eveniment, sora Yvonne. 102 00:06:23,925 --> 00:06:26,135 - Cu greu un eveniment? 103 00:06:26,136 --> 00:06:28,679 O eclipsă spontană? 104 00:06:28,680 --> 00:06:31,599 Câte eclipse spontane ai vazut in viata ta? 105 00:06:31,600 --> 00:06:34,059 - Nu-mi vorbi în felul ăsta! 106 00:06:34,060 --> 00:06:37,771 - Ne-ai blestemat, ne-a blestemat cu acel copil! 107 00:06:38,690 --> 00:06:43,068 - Nu mă pot gândi la un blestem mai rău decât uciderea unui copil! 108 00:06:43,069 --> 00:06:45,154 - Nu ar fi trebuit să ne naștem niciodată! 109 00:06:45,155 --> 00:06:47,197 - Liniște! - Dragă Tată în Ceruri, 110 00:06:47,198 --> 00:06:49,658 ne pare din suflet rau. - Liniște! 111 00:06:50,619 --> 00:06:53,162 (gâfâind adânc) 112 00:06:59,753 --> 00:07:02,463 (plângete blânde) 113 00:07:04,007 --> 00:07:04,798 - Nu! 114 00:07:21,066 --> 00:07:23,776 (gâfâind adânc) 115 00:07:25,737 --> 00:07:26,695 (muzica dramatica) 116 00:07:26,696 --> 00:07:29,239 (tonaj de clopote) 117 00:07:32,327 --> 00:07:35,037 (tipete puternic) 118 00:07:43,672 --> 00:07:45,381 - Nu cred asta. 119 00:07:45,382 --> 00:07:49,093 - [Lou] Da, bine, antibioticele o vor opri. 120 00:07:50,553 --> 00:07:54,223 - Dar semnele alea roșii înseamnă infecție gravă, nu-i așa? 121 00:07:56,935 --> 00:08:00,312 Adică cum poate un copil unghia face atât de mult rău? 122 00:08:00,313 --> 00:08:01,397 - Cine ştie? 123 00:08:01,398 --> 00:08:04,274 Am avut un client care a primit un atlet picior o dată în Caraibe. 124 00:08:04,275 --> 00:08:06,402 Aproape că și-a pierdut piciorul. 125 00:08:06,403 --> 00:08:07,236 - Da, Lou, dar asta... 126 00:08:07,237 --> 00:08:08,445 - Karen, sunt doctor. 127 00:08:09,906 --> 00:08:12,950 Am văzut toate cele imaginabile tip de infecție, credeți-mă. 128 00:08:12,951 --> 00:08:15,703 Pe o scară de la unu la 10, acestea sunt două mari. 129 00:08:17,539 --> 00:08:19,623 Pe lângă veștile bune este că ți-ai luat copilul! 130 00:08:19,624 --> 00:08:20,833 - Da. 131 00:08:20,834 --> 00:08:22,459 - [Lou] Gata cu testele, nu este o ușurare? 132 00:08:22,460 --> 00:08:23,919 - Doar frotiul meu anual PAP. 133 00:08:23,920 --> 00:08:24,753 - Asta e corect. 134 00:08:24,754 --> 00:08:26,130 - Știi că nu înțeleg. 135 00:08:26,131 --> 00:08:27,256 Gene și cu mine am fost testați. 136 00:08:27,257 --> 00:08:28,090 Suntem amândoi bine. 137 00:08:28,091 --> 00:08:30,884 Ar fi trebuit să fiu însărcinată de duzină de ori până acum. 138 00:08:30,885 --> 00:08:33,721 - Oh, Karen, asta se întâmplă la multe cupluri. 139 00:08:34,639 --> 00:08:35,597 De trei ori pe zi. 140 00:08:36,516 --> 00:08:37,349 - Mulţumesc. 141 00:08:37,350 --> 00:08:39,476 - [Lou] Deci, ce te-a făcut pe tine și Gene decide numele Delia? 142 00:08:39,477 --> 00:08:41,103 - E un nume frumos, nu-i așa? 143 00:08:41,104 --> 00:08:42,396 - [Lou] Frumos. 144 00:08:42,397 --> 00:08:45,482 - Înseamnă întotdeauna vizibil în greacă. 145 00:08:45,483 --> 00:08:47,234 În plus, am avut o mătușă Delia 146 00:08:47,235 --> 00:08:50,946 care a fost prima femeie din noi orașul natal pentru a candida la o funcție. 147 00:08:50,947 --> 00:08:53,866 M-am gândit că ar putea fi o mult succes si numele. 148 00:08:53,867 --> 00:08:55,200 - Oh da? 149 00:08:55,201 --> 00:08:56,618 O pregătești pentru birou? 150 00:08:56,619 --> 00:08:58,120 - [Karen] Este o tradiție de familie. 151 00:08:58,121 --> 00:09:00,664 (tonaj de clopote) 152 00:09:04,544 --> 00:09:07,337 (muzica dramatica) 153 00:09:11,968 --> 00:09:14,261 - Acum sfințiți această apă 154 00:09:14,262 --> 00:09:17,222 că slujitorii tăi care sunt spălat în ea poate deveni una 155 00:09:17,223 --> 00:09:21,143 cu Hristos, moartea și învierea Lui, 156 00:09:21,144 --> 00:09:23,145 să fie curăţit şi eliberat de păcat. 157 00:09:24,272 --> 00:09:25,898 Unge-i cu Duhul Tău Sfânt, 158 00:09:25,899 --> 00:09:29,109 ca ei sa se nasca din nou în biserica ta. 159 00:09:29,110 --> 00:09:31,570 Ca să devină moștenitori a împărăției tale glorioase. 160 00:09:31,571 --> 00:09:34,031 (copilul se raceste) 161 00:09:34,908 --> 00:09:37,242 Delia, te botez 162 00:09:37,243 --> 00:09:38,452 (copilul tipa) în numele Tatălui, 163 00:09:38,453 --> 00:09:40,621 Fiul și Duhul Sfânt. 164 00:09:40,622 --> 00:09:43,332 (copilul tipa) 165 00:09:44,459 --> 00:09:46,293 - [Femeie] Dă-mi-o, dă-mi-o. 166 00:09:46,294 --> 00:09:49,671 - Se spune că un copil că plânsul este mai aproape de Dumnezeu. 167 00:09:49,672 --> 00:09:52,382 (muzica dramatica) 168 00:09:53,259 --> 00:09:56,303 (călugăriță gâfâind adânc) 169 00:09:57,889 --> 00:10:01,100 (copilul plange) 170 00:10:01,101 --> 00:10:03,602 (muzică blândă) 171 00:10:04,938 --> 00:10:07,022 (ruruit de lemn) 172 00:10:07,023 --> 00:10:09,483 (muzică tensionată) 173 00:10:17,951 --> 00:10:20,994 (muzică plină de suspans) 174 00:10:23,081 --> 00:10:27,876 (cântare plină de suspans în latină) 175 00:10:41,391 --> 00:10:43,934 (gâfâind adânc) 176 00:10:52,277 --> 00:10:55,571 (preot gâfâind adânc) 177 00:11:05,248 --> 00:11:09,042 (umflarea muzicii cu suspans) 178 00:11:10,003 --> 00:11:12,796 (preot geamăt) 179 00:11:16,050 --> 00:11:20,012 (Vântul ciudat suflă repede) 180 00:11:20,013 --> 00:11:21,346 - Poftim. 181 00:11:21,347 --> 00:11:22,639 Chiar acolo. 182 00:11:22,640 --> 00:11:24,224 Da, Delia! 183 00:11:24,225 --> 00:11:25,934 Nu e frumos? 184 00:11:25,935 --> 00:11:26,935 Boo! 185 00:11:26,936 --> 00:11:28,604 (muzică blândă) 186 00:11:28,605 --> 00:11:29,396 Boo! 187 00:11:30,690 --> 00:11:31,481 Da. 188 00:11:33,276 --> 00:11:34,067 - Salut. 189 00:11:35,195 --> 00:11:36,612 - Bună, tati. 190 00:11:36,613 --> 00:11:38,071 Hopa. 191 00:11:38,072 --> 00:11:40,616 (muzică blândă) 192 00:11:42,744 --> 00:11:45,329 (muzică strălucitoare) 193 00:11:48,625 --> 00:11:49,416 - Hei! 194 00:11:54,714 --> 00:11:56,506 Nu arăți frumos! 195 00:12:00,929 --> 00:12:01,762 (femeia geme) 196 00:12:01,763 --> 00:12:03,639 - [Cameraman] Zâmbește frumos, domnule congresman. 197 00:12:06,184 --> 00:12:08,310 Aruncă-ți sertarele pentru Capitol Hill. 198 00:12:09,479 --> 00:12:12,105 (Earl geme) 199 00:12:13,608 --> 00:12:15,317 - Sigur că a fost convenabil să ia cineva 200 00:12:15,318 --> 00:12:17,444 acea poză cu Resnick în camera de motel. 201 00:12:17,445 --> 00:12:18,612 - Cui îi pasă cine a luat-o? 202 00:12:18,613 --> 00:12:20,405 Cineva l-a bătut în cuie pe titular. 203 00:12:20,406 --> 00:12:23,325 Uite, Resnick este un escroc și o curvă. 204 00:12:23,326 --> 00:12:25,244 Acele fotografii îl vor îngropa. 205 00:12:25,245 --> 00:12:27,204 Ai avut șase săptămâni să te gândești despre asta. Ce zici? 206 00:12:29,749 --> 00:12:31,458 - De ce vrei să fug, Jake? 207 00:12:31,459 --> 00:12:32,668 - Pescuit. - Pentru răspunsuri. 208 00:12:32,669 --> 00:12:35,087 Nu complimente, tu știu ce reprezintă. 209 00:12:35,088 --> 00:12:37,547 - Uite câte ore au ai petrecut să te plângi la mine 210 00:12:37,548 --> 00:12:40,801 despre birocrația năucită si cum ai schimba lucrurile? 211 00:12:40,802 --> 00:12:42,886 - Cel puţin câteva mii. 212 00:12:42,887 --> 00:12:44,554 - Ei bine, acum este momentul să punem niște mușchi 213 00:12:44,555 --> 00:12:45,931 unde este gura ta. 214 00:12:45,932 --> 00:12:47,182 Mulți dintre noi suntem de acord cu tine 215 00:12:47,183 --> 00:12:49,726 și cred că toți ar trebui să-și ia ofertele dulci, 216 00:12:49,727 --> 00:12:52,854 și avantajele și umflarea lor pensii și faceți o drumeție. 217 00:12:53,815 --> 00:12:55,357 Ești tânăr. 218 00:12:55,358 --> 00:12:56,692 Nu ai nevoie de bani. 219 00:12:56,693 --> 00:12:58,068 Proveniți dintr-o familie politică. 220 00:12:58,069 --> 00:12:59,569 Ai aspectul, creierul. 221 00:12:59,570 --> 00:13:01,989 Tot ceea ce înseamnă apel pentru alegători. 222 00:13:01,990 --> 00:13:04,241 - Am spus, fără complimente. (Jake chicoti) 223 00:13:04,242 --> 00:13:06,326 - Nu, acesta a fost dezavantajul. 224 00:13:06,327 --> 00:13:09,538 Așteaptă până auzi ce îmi place la tine. 225 00:13:11,124 --> 00:13:13,250 - [Reporter] Gene York, legiuitor popular din Virginia, 226 00:13:13,251 --> 00:13:15,252 a anunțat că va candida pentru Congres 227 00:13:15,253 --> 00:13:17,462 pentru scaunul Districtului 14 deținut acum 228 00:13:17,463 --> 00:13:19,506 de către scandalagiul Graham Resnick. 229 00:13:20,758 --> 00:13:22,801 În acest moment, indică sondajele de ieșire din sondaj 230 00:13:22,802 --> 00:13:25,429 că Gene York ar trebui câștigă Districtul 14 231 00:13:25,430 --> 00:13:28,015 cu o majoritate fără precedent. 232 00:13:28,016 --> 00:13:31,184 - Ai o întâlnire cu Noland mâine la 2:00. 233 00:13:31,185 --> 00:13:34,062 (muzica dramatica) 234 00:13:34,063 --> 00:13:35,314 - [Reporter] Congresmanul Gene York, 235 00:13:35,315 --> 00:13:36,940 noul președinte al Comisiei de finanțe, 236 00:13:36,941 --> 00:13:39,234 a luptat pentru proiectul de lege pentru ajutorarea persoanelor fără adăpost. 237 00:13:43,281 --> 00:13:44,948 (muzică strălucitoare) 238 00:13:44,949 --> 00:13:48,660 (Petrecăreții care vorbesc tare) 239 00:13:49,746 --> 00:13:53,123 (muzica dramatica) 240 00:13:53,124 --> 00:13:56,501 - [Gene] Hei, uită-te acolo, Jake. 241 00:13:56,502 --> 00:13:59,212 (muzica dramatica) 242 00:14:02,759 --> 00:14:05,218 (muzică tensionată) 243 00:14:12,226 --> 00:14:15,187 (muzică plină de suspans) 244 00:14:24,155 --> 00:14:28,200 (Petrecăreții care vorbesc tare) 245 00:14:28,201 --> 00:14:28,950 - Uită-te la asta. 246 00:14:31,037 --> 00:14:32,829 - Aproape că și-a luat capul. 247 00:14:35,625 --> 00:14:37,209 - E foarte dur cu reginele balului. 248 00:14:37,210 --> 00:14:38,585 (Invitatul chicotește) 249 00:14:38,586 --> 00:14:40,379 - Ollie, ollie, fără boi! 250 00:14:41,714 --> 00:14:43,382 Te voi găsi în spatele unui copac! 251 00:14:47,345 --> 00:14:48,428 Boo! 252 00:14:48,429 --> 00:14:49,346 - Boo. 253 00:14:49,347 --> 00:14:52,265 (Delia chicotește) 254 00:14:52,266 --> 00:14:53,475 - Boo! 255 00:14:53,476 --> 00:14:56,186 (muzica dramatica) 256 00:15:05,446 --> 00:15:06,238 - Cucu! 257 00:15:07,198 --> 00:15:07,989 Cuc! 258 00:15:09,075 --> 00:15:09,866 Delia! 259 00:15:15,873 --> 00:15:17,416 Delia, nu e amuzant! 260 00:15:18,459 --> 00:15:19,251 Delia. 261 00:15:20,253 --> 00:15:22,462 (muzică plină de suspans) 262 00:15:22,463 --> 00:15:27,884 Delia! 263 00:15:30,221 --> 00:15:32,055 Delia, vino afară acum, te rog. 264 00:15:33,891 --> 00:15:38,270 Delia! 265 00:15:39,439 --> 00:15:40,605 (latra de caine) 266 00:15:40,606 --> 00:15:43,650 (muzică plină de suspans) 267 00:15:47,321 --> 00:15:49,781 (latra de caine) 268 00:15:58,624 --> 00:16:01,251 (claxona) 269 00:16:01,252 --> 00:16:02,461 Nu, nu! 270 00:16:02,462 --> 00:16:04,045 (claxona) 271 00:16:04,046 --> 00:16:04,796 Nu, oprește-te! 272 00:16:08,176 --> 00:16:08,967 Delia! 273 00:16:10,344 --> 00:16:11,845 - Ryder, ce ai făcut? 274 00:16:11,846 --> 00:16:12,804 Câine prost! - Nu, nu, nu! 275 00:16:12,805 --> 00:16:14,764 A salvat viața fiicei mele. 276 00:16:14,765 --> 00:16:16,099 Ești bine, iubito? 277 00:16:16,100 --> 00:16:17,142 Te simți bine? 278 00:16:17,143 --> 00:16:17,934 Da? 279 00:16:20,188 --> 00:16:21,897 A fost scăldat. 280 00:16:21,898 --> 00:16:22,981 A avut loviturile lui. 281 00:16:25,193 --> 00:16:26,485 Toate au verificat că e bine. 282 00:16:28,029 --> 00:16:29,905 Ea îl adora. 283 00:16:29,906 --> 00:16:30,822 El o adora. 284 00:16:31,908 --> 00:16:33,783 - Bine, bine. 285 00:16:35,203 --> 00:16:36,953 Ar fi o protecție bună și pentru ea. 286 00:16:39,916 --> 00:16:41,458 - [Reporter] Congresman Gene York a început 287 00:16:41,459 --> 00:16:44,503 campania lui de realegere de către emiterea unui gaj reînnoit 288 00:16:44,504 --> 00:16:46,421 pentru situația nefavorabilă a celor defavorizați. 289 00:16:46,422 --> 00:16:48,173 Popularul congresman din Virginia 290 00:16:48,174 --> 00:16:49,883 continuă să conducă toate sondajele. (reporterii strigând) 291 00:16:49,884 --> 00:16:52,719 - În primul rând cred că noi ar trebui să clarifice un lucru. 292 00:16:52,720 --> 00:16:55,388 Nu știți ce faceți. 293 00:16:56,891 --> 00:16:59,059 (muzică de trompetă plină de viață) 294 00:16:59,060 --> 00:17:04,022 (mulțimea aplaudă) (mulțimea aplauda) 295 00:17:10,029 --> 00:17:11,530 (muzica dramatica) 296 00:17:11,531 --> 00:17:14,324 (ciripit de păsări) 297 00:17:16,369 --> 00:17:20,038 - Există o vrăjitoare care locuiește deasupra acelui turn. 298 00:17:20,957 --> 00:17:23,833 Oricine are curaj să urce scara aceea, 299 00:17:23,834 --> 00:17:25,752 li se va îndeplini orice dorință pe care o doresc. 300 00:17:28,756 --> 00:17:30,340 - Aș putea să o fac dacă aș vrea. 301 00:17:31,884 --> 00:17:33,301 - Ți-e frică de înălțimi. 302 00:17:33,302 --> 00:17:34,886 - Nu, nu sunt. 303 00:17:34,887 --> 00:17:36,513 - Nu vorbesc cu tine, Jerome. 304 00:17:38,558 --> 00:17:41,268 (muzica dramatica) 305 00:17:42,853 --> 00:17:45,730 (Jerome chicotind) 306 00:17:55,116 --> 00:17:58,910 (Jerome râzând zgomotos) 307 00:17:58,911 --> 00:18:01,871 (muzică plină de suspans) 308 00:18:04,166 --> 00:18:07,752 (Jerome mormăind) 309 00:18:07,753 --> 00:18:09,462 - [Fata] Domnișoară Norris! 310 00:18:12,800 --> 00:18:15,302 - [Fata] Ce se întâmplă? 311 00:18:15,303 --> 00:18:19,431 (copii discutând emoționant) 312 00:18:19,432 --> 00:18:21,141 - Dar a lovit-o pentru Dumnezeu! 313 00:18:21,142 --> 00:18:22,475 Buza i-a fost tăiată. 314 00:18:22,476 --> 00:18:23,727 - Am auzit destul! 315 00:18:23,728 --> 00:18:26,730 - Dacă a făcut-o, probabil că a meritat. 316 00:18:26,731 --> 00:18:27,981 A scuipat la el. 317 00:18:27,982 --> 00:18:30,734 L-a muşcat atât de tare că i s-a umflat mâna. 318 00:18:30,735 --> 00:18:32,736 - Ai un psihopat pentru o fiică. 319 00:18:32,737 --> 00:18:35,905 Și dumneavoastră, domnule congresman, vedeți ce se intampla in urmatoarele alegeri. 320 00:18:35,906 --> 00:18:38,325 - Domnule Creighton, nu mă înclin niciodată în fața amenințărilor. 321 00:18:40,077 --> 00:18:42,454 Acum te rog să pleci înainte să-mi pierd cumpătul. 322 00:18:49,128 --> 00:18:52,339 (ușile bubuind) 323 00:18:52,340 --> 00:18:54,382 Ce ticălos de primă clasă. 324 00:18:54,383 --> 00:18:56,092 - Crezi că sa întâmplat așa? 325 00:18:56,093 --> 00:18:57,093 (turajul motorului) 326 00:18:57,094 --> 00:18:58,386 Delia ne-a spus că s-a întâmplat? 327 00:18:59,805 --> 00:19:00,597 - Sigur. 328 00:19:02,308 --> 00:19:03,099 De ce nu? 329 00:19:10,733 --> 00:19:13,443 (muzica dramatica) 330 00:19:21,369 --> 00:19:22,410 Bună, dragă. 331 00:19:22,411 --> 00:19:23,370 - Bună, tati. 332 00:19:24,747 --> 00:19:25,538 - Spune-mi. 333 00:19:26,957 --> 00:19:28,416 Exact ce fel de probleme 334 00:19:28,417 --> 00:19:30,627 ai avut cu băiatul ăsta la școală? 335 00:19:32,296 --> 00:19:34,047 - Întotdeauna îmi face ceva. 336 00:19:35,007 --> 00:19:37,842 Mă striga sau mă lovește. 337 00:19:37,843 --> 00:19:40,428 - Ești sigur că nu ai început-o? 338 00:19:40,429 --> 00:19:42,681 (muzica dramatica) 339 00:19:42,682 --> 00:19:46,142 - El a început cu punându-și guma în părul meu 340 00:19:46,143 --> 00:19:47,435 chiar prima zi. 341 00:19:47,436 --> 00:19:49,145 - Știu, îmi amintesc. 342 00:19:51,065 --> 00:19:53,233 Ce zici să-i faci tatălui tău o mare favoare, 343 00:19:53,234 --> 00:19:55,485 și să stai departe de el? 344 00:19:55,486 --> 00:19:56,903 Toată familia aia e necaz. 345 00:19:57,822 --> 00:20:00,407 - Tati, nu vor fi probleme. 346 00:20:01,409 --> 00:20:02,450 - Asta e fata mea. 347 00:20:04,620 --> 00:20:05,412 - Iţi promit. 348 00:20:08,624 --> 00:20:10,041 - Poți să-mi identifici asta? 349 00:20:10,042 --> 00:20:10,875 - [Studenți] Balena ucigașă! 350 00:20:10,876 --> 00:20:12,460 - Bine, și unde se duce? 351 00:20:13,963 --> 00:20:14,879 E perfect. (suna clopotel) 352 00:20:14,880 --> 00:20:16,297 Ai înțeles că am terminat, pauză. 353 00:20:16,298 --> 00:20:19,467 Mulțumesc foarte mult. (copiii aplauda) 354 00:20:19,468 --> 00:20:20,719 Poți să pui asta deoparte? 355 00:20:20,720 --> 00:20:21,511 - Hei! 356 00:20:23,723 --> 00:20:26,099 (muzica dramatica) Dă-mi ceasul înapoi! 357 00:20:28,561 --> 00:20:29,602 Dă-i înapoi! 358 00:20:33,607 --> 00:20:35,567 Nu îndrăzni! 359 00:20:35,568 --> 00:20:38,194 - Ești atât de curajos, vino să-l ia! 360 00:20:39,363 --> 00:20:42,157 - O să-i spun domnişoarei Norris. 361 00:20:42,158 --> 00:20:44,325 - "O să-i spun domnișoarei Norris." 362 00:20:44,326 --> 00:20:46,202 Pângăsule mare. 363 00:20:48,956 --> 00:20:52,000 (muzică plină de suspans) 364 00:20:57,047 --> 00:20:59,048 Haide, Jerome! 365 00:20:59,049 --> 00:21:02,761 (cântat coral plin de suspans) 366 00:21:06,182 --> 00:21:08,975 (Delia chicotind) 367 00:21:13,522 --> 00:21:15,398 (muzică plină de suspans) 368 00:21:15,399 --> 00:21:16,191 -Profesoare! 369 00:21:18,861 --> 00:21:21,821 (copiii strigând) 370 00:21:22,823 --> 00:21:25,784 (copiii râd) 371 00:21:36,295 --> 00:21:37,170 - Te-am avertizat despre asta. 372 00:21:37,171 --> 00:21:39,005 Am vorbit cu tine și cu soțul tău despre chestia asta, dar nu! 373 00:21:39,006 --> 00:21:40,173 Nu, nu vei fi atent. 374 00:21:40,174 --> 00:21:42,133 Copilul ăla e necaz, vorbesc serios! 375 00:21:42,134 --> 00:21:43,092 Vei auzi de la mine. 376 00:21:52,019 --> 00:21:53,394 (muzica dramatica) 377 00:21:53,395 --> 00:21:56,689 (se apropie pași) 378 00:21:56,690 --> 00:21:59,359 (ciripit de păsări) 379 00:22:06,992 --> 00:22:09,452 (muzică tensionată) 380 00:22:12,790 --> 00:22:15,500 (turajul motorului) 381 00:22:27,596 --> 00:22:30,265 (tipete puternic) 382 00:22:33,435 --> 00:22:36,145 (clannet de metal) 383 00:22:37,398 --> 00:22:40,692 (se apropie pași) 384 00:22:50,703 --> 00:22:52,829 (locuind puternic pe poartă) 385 00:22:52,830 --> 00:22:55,373 (latra de caine) 386 00:22:56,333 --> 00:22:57,876 - [Karen] Uită-te la copii nici măcar nu-i fac 387 00:22:57,877 --> 00:22:58,877 acordă-i nicio atenție. 388 00:22:58,878 --> 00:23:00,712 Încă nu și-a făcut prieteni. 389 00:23:00,713 --> 00:23:02,922 - Unii copii au nevoie de mai mult timp decât alții. 390 00:23:02,923 --> 00:23:05,383 În plus, ea este mai matură decât majoritatea. 391 00:23:06,552 --> 00:23:07,343 - Da. 392 00:23:08,762 --> 00:23:11,598 Încă are nevoie de prieteni, totuși. 393 00:23:11,599 --> 00:23:12,390 - Poftim. 394 00:23:13,350 --> 00:23:14,976 Melissa? 395 00:23:14,977 --> 00:23:16,060 Alex, tu vei fi următorul. 396 00:23:19,690 --> 00:23:20,940 Poftim. 397 00:23:20,941 --> 00:23:21,733 Alex? 398 00:23:22,610 --> 00:23:26,070 (părinții vorbesc încet) 399 00:23:27,615 --> 00:23:28,406 Paul? 400 00:23:29,700 --> 00:23:30,450 Haide. 401 00:23:34,622 --> 00:23:35,830 - Ești sigur că e blând? 402 00:23:35,831 --> 00:23:39,167 Adică, e prima dată pe un cal și tot. 403 00:23:39,168 --> 00:23:41,461 - [Gene] Dragă, este o prima zi pentru noi toti. 404 00:23:42,463 --> 00:23:43,922 - [Profesoara] Delia? 405 00:23:46,842 --> 00:23:48,343 - Bună, dragă. 406 00:23:48,344 --> 00:23:50,637 - [Profesoara] Hai sa mergem, Delia. 407 00:23:53,015 --> 00:23:56,059 (cal mormăit) 408 00:23:56,060 --> 00:23:59,145 (muzică plină de suspans) 409 00:23:59,146 --> 00:24:01,856 (caii brajind) 410 00:24:09,698 --> 00:24:12,158 (latra de caine) 411 00:24:14,662 --> 00:24:18,498 (muzică plină de suspans) 412 00:24:18,499 --> 00:24:20,667 (cal mormăit) 413 00:24:20,668 --> 00:24:22,794 - [Părinte] Hai să mergem David. 414 00:24:28,926 --> 00:24:30,510 (calul brajind) 415 00:24:30,511 --> 00:24:32,762 (muzică plină de suspans) 416 00:24:32,763 --> 00:24:33,554 - Delia! 417 00:24:39,645 --> 00:24:44,607 (vocile mulțimii care se suprapun în mod incitant) 418 00:24:44,942 --> 00:24:45,733 Delia! 419 00:24:46,860 --> 00:24:49,529 - [Bărbat] Nu o mișca, voi primi ajutor. 420 00:24:49,530 --> 00:24:51,406 (muzica dramatica) 421 00:24:51,407 --> 00:24:56,369 (vocile mulțimii care se suprapun în mod incitant) 422 00:24:56,745 --> 00:24:59,038 - Ei bine, se pare că ești va fi oaspetele nostru pentru o vreme. 423 00:24:59,039 --> 00:25:00,373 Bine, Delia. - Bună, dragă. 424 00:25:00,374 --> 00:25:01,290 Ce este? 425 00:25:01,291 --> 00:25:03,418 - Hai să vorbim afară. - Întoarce-te imediat, dragă. 426 00:25:11,510 --> 00:25:12,468 - Mulţumesc. 427 00:25:14,805 --> 00:25:16,431 Ce? 428 00:25:16,432 --> 00:25:17,849 - Ei bine, vă puteți relaxa amândoi. 429 00:25:17,850 --> 00:25:19,267 Nu există semne de sângerare internă, 430 00:25:19,268 --> 00:25:24,147 dar voi conduce câteva teste și faceți niște raze X. 431 00:25:24,148 --> 00:25:27,525 În afară de câteva vânătăi și poate o comoție ușoară. 432 00:25:28,736 --> 00:25:31,362 - (oftând) Slavă Domnului. 433 00:25:31,363 --> 00:25:32,572 - Încă nu înțeleg ce s-a întâmplat. 434 00:25:32,573 --> 00:25:34,198 De ce a șurubat calul ăla. 435 00:25:34,199 --> 00:25:36,659 - Da, ei bine, asta se întâmplă uneori, Gene. 436 00:25:36,660 --> 00:25:38,911 Mai ales când e copil devine femeie. 437 00:25:39,830 --> 00:25:41,122 - Ce? 438 00:25:41,123 --> 00:25:42,540 - Delia a început să aibă menstruația. 439 00:25:43,917 --> 00:25:47,086 - Lou, asta e imposibil, are doar opt ani. 440 00:25:47,087 --> 00:25:48,379 - Nu, ei bine, nu e imposibil. 441 00:25:48,380 --> 00:25:50,882 Este rar, dar nu este imposibil. 442 00:25:50,883 --> 00:25:53,217 Te ajut să explici ea dacă vrei. 443 00:25:53,218 --> 00:25:54,052 - Da. 444 00:25:54,053 --> 00:25:56,054 - Arăți obosită, Karen. 445 00:25:56,055 --> 00:25:57,847 Vă puteți permite ceva ajutor. 446 00:25:57,848 --> 00:25:59,182 E destul de mare, fă-o. 447 00:26:05,981 --> 00:26:08,149 - Imi pare rau ca te-am facut sa astepti. 448 00:26:08,150 --> 00:26:09,150 - E în regulă. - Tocmai am coborât 449 00:26:09,151 --> 00:26:10,359 telefonul cu agentia. 450 00:26:10,360 --> 00:26:11,319 Trebuie să ai rude acolo. 451 00:26:11,320 --> 00:26:13,446 Ți-au dat un rating de patru stele. 452 00:26:13,447 --> 00:26:16,866 - Ei bine, le place să recomande eu pentru familii speciale. 453 00:26:17,785 --> 00:26:18,868 - Familii speciale? 454 00:26:20,120 --> 00:26:22,121 - Familii cu nevoi speciale. 455 00:26:22,122 --> 00:26:23,206 Îmi place o provocare. 456 00:26:24,541 --> 00:26:27,043 - Atunci, bine ai venit la Jocurile Olimpice. 457 00:26:27,044 --> 00:26:28,711 Haide, vreau să o cunoști pe Delia. 458 00:26:30,172 --> 00:26:33,382 (muzica dramatica) 459 00:26:33,383 --> 00:26:35,176 (mârâind câine) (femeia gâfâie) 460 00:26:35,177 --> 00:26:36,636 E doar Ryder, e prietenos. 461 00:26:36,637 --> 00:26:37,887 Delia. 462 00:26:37,888 --> 00:26:39,514 Aș vrea să o cunoașteți pe domnișoara Thueson. 463 00:26:39,515 --> 00:26:41,432 - Jo, te rog spune-mi Jo. 464 00:26:41,433 --> 00:26:42,975 Scurt pentru Josephine. 465 00:26:42,976 --> 00:26:45,019 Prenumele sunt mai prietenoși. 466 00:26:45,020 --> 00:26:46,771 - Buna ziua. - Bună, Delia. 467 00:26:47,815 --> 00:26:50,399 (muzică blândă) 468 00:26:51,819 --> 00:26:52,652 - [Delia] Ce-i asta? 469 00:26:52,653 --> 00:26:54,821 - Acesta este un cristal vindecător. 470 00:26:54,822 --> 00:26:56,489 (mârâind câine) Nu e frumos? 471 00:26:57,449 --> 00:27:00,243 (muzica dramatica) 472 00:27:02,830 --> 00:27:04,455 - Hai, o să-ți arăt camera. 473 00:27:05,999 --> 00:27:08,126 - Nu sunt anti-business, Jake, 474 00:27:08,127 --> 00:27:09,210 dar nu te voi lăsa să asfaltezi 475 00:27:09,211 --> 00:27:11,087 parcurile noastre cu raze de ochi concrete. 476 00:27:11,088 --> 00:27:13,631 - Infirmi constructia, schilodi țara. 477 00:27:15,008 --> 00:27:16,676 - Singurul motiv pentru care ai făcut campanie pentru mine 478 00:27:16,677 --> 00:27:18,970 este așa că ai putea avea o legătură pe Deal. 479 00:27:18,971 --> 00:27:21,597 - Nu merit asta. - Ai devenit lacom, Jake. 480 00:27:21,598 --> 00:27:24,016 Încerci să mă transformi în ceea ce am urât amândoi. 481 00:27:27,271 --> 00:27:29,313 - Băiat bun, Ryder. 482 00:27:29,314 --> 00:27:32,275 (muzică blândă) 483 00:27:32,276 --> 00:27:33,067 Da. 484 00:27:33,944 --> 00:27:34,735 Băiat bun. 485 00:27:36,113 --> 00:27:37,697 Haide. 486 00:27:37,698 --> 00:27:38,906 Haide, Ryder. 487 00:27:41,618 --> 00:27:43,327 - Este un colorant. - Mm-hmm. 488 00:27:43,328 --> 00:27:45,621 - Oh, este, este frumos. - Este foarte bine pentru ea. 489 00:27:45,622 --> 00:27:46,664 - Ei cresc chiar așa? 490 00:27:46,665 --> 00:27:47,498 - Mm-hmm. 491 00:27:47,499 --> 00:27:48,583 - Cresc cu puncte? - Ei bine, uneori 492 00:27:48,584 --> 00:27:49,417 le gasesti asa. 493 00:27:49,418 --> 00:27:51,544 - Bună, dragă. - Tăiată artificial. 494 00:27:51,545 --> 00:27:53,087 - „Cartea luminii”. 495 00:27:53,088 --> 00:27:56,132 - Totul este despre vindecare și cristale. 496 00:27:56,133 --> 00:27:58,885 - Și prostii! 497 00:27:58,886 --> 00:28:00,511 Eu ies sa ma joc. 498 00:28:00,512 --> 00:28:01,971 (muzica dramatica) 499 00:28:01,972 --> 00:28:03,764 - Delia, vino înapoi aici. 500 00:28:03,765 --> 00:28:06,475 - Nu, e în regulă, doamnă York. 501 00:28:06,476 --> 00:28:08,811 Ei bine, doar las-o să ia obișnuit cu mine puțin. 502 00:28:08,812 --> 00:28:11,647 - Se va obișnui cu tine după ea își cere scuze, scuză-mă. 503 00:28:13,650 --> 00:28:14,400 Delia! 504 00:28:19,364 --> 00:28:21,824 (muzică tensionată) 505 00:28:22,910 --> 00:28:25,953 (muzică plină de suspans) 506 00:28:34,296 --> 00:28:37,089 - [Jo] Sunt toți negri! 507 00:28:37,090 --> 00:28:39,800 (muzica dramatica) 508 00:28:48,060 --> 00:28:49,644 Noah, poți veni? 509 00:28:49,645 --> 00:28:50,603 Trebuie să vorbesc. 510 00:28:52,481 --> 00:28:53,689 Simți și tu? 511 00:28:53,690 --> 00:28:55,441 Strângere în gât? 512 00:28:55,442 --> 00:28:57,443 - Da. - De când am ajuns aici. 513 00:28:58,403 --> 00:28:59,654 - Energia este foarte scăzută. 514 00:29:01,240 --> 00:29:02,949 Uită-te la palmele mele. 515 00:29:07,204 --> 00:29:08,079 Asta e fata? 516 00:29:09,206 --> 00:29:09,997 - Da. 517 00:29:10,958 --> 00:29:12,250 Ce primesti de la ea? 518 00:29:12,251 --> 00:29:13,042 Nimic? 519 00:29:14,461 --> 00:29:15,253 - Foarte ciudat. 520 00:29:16,213 --> 00:29:19,257 Seamănă mai mult cu un bazin noroios decât cu o aură. 521 00:29:21,802 --> 00:29:24,929 E ca noroiul și melasa. 522 00:29:24,930 --> 00:29:26,305 Vârtejuri de vopsea roșie. 523 00:29:27,557 --> 00:29:29,976 - [Jo] Asta înseamnă? ce cred eu ca face? 524 00:29:29,977 --> 00:29:31,894 - [Noah] O forță vitală foarte negativă. 525 00:29:31,895 --> 00:29:33,271 - Roșu înseamnă violență. 526 00:29:33,272 --> 00:29:35,648 - Are o serie violentă, bine. 527 00:29:35,649 --> 00:29:39,819 Învârtite astfel, înseamnă furie și haos. 528 00:29:39,820 --> 00:29:41,445 - [Jo] Este periculoasă? 529 00:29:44,283 --> 00:29:45,908 - De ce nu o pui pe terenul meu? 530 00:29:45,909 --> 00:29:47,410 Adu-o la târg. 531 00:29:47,411 --> 00:29:48,619 Lasă-i pe alții să o vadă. 532 00:29:48,620 --> 00:29:49,537 - Acesta a fost planul meu. 533 00:29:50,831 --> 00:29:52,623 - Deci de ce nu pleci? 534 00:29:52,624 --> 00:29:54,041 Ne vedem la târg. 535 00:29:54,042 --> 00:29:55,459 - Ești bine? - Da. 536 00:29:57,587 --> 00:30:00,298 (turajul motorului) 537 00:30:04,136 --> 00:30:09,098 (claxona) (caciucurile scârțâie) 538 00:30:28,368 --> 00:30:29,827 (ciripit de păsări) 539 00:30:29,828 --> 00:30:32,371 (latra de caine) 540 00:30:35,125 --> 00:30:37,835 - [Delia] Prietena ta înfiorătoare aproape a provocat un accident. 541 00:30:39,546 --> 00:30:40,755 - Era beat? 542 00:30:40,756 --> 00:30:41,922 - Nu, doamnă York. 543 00:30:42,966 --> 00:30:43,758 Era bolnav. 544 00:30:45,260 --> 00:30:47,011 L-ai văzut, Delia. 545 00:30:47,012 --> 00:30:47,887 Transpira. 546 00:30:47,888 --> 00:30:49,472 Cu greu putea să-și tragă respirația. 547 00:30:52,893 --> 00:30:53,851 - Poate că era bolnav. 548 00:31:01,818 --> 00:31:04,612 (muzica dramatica) 549 00:31:09,076 --> 00:31:11,202 (tonaj de clopote) 550 00:31:11,203 --> 00:31:14,163 (muzică plină de suspans) 551 00:31:17,834 --> 00:31:19,377 - Jo a spus că a văzut ce? 552 00:31:19,378 --> 00:31:22,380 - [Karen] A văzut o cruce inversată pe oglindă. 553 00:31:22,381 --> 00:31:24,382 - Karen, sunt sigur că există vreo explicație pentru asta. 554 00:31:24,383 --> 00:31:25,216 Te poți descurca. 555 00:31:25,217 --> 00:31:26,467 - [Karen] Dragă, știu că mă descurc. 556 00:31:26,468 --> 00:31:28,010 Am vrut doar să vorbesc cu tine despre asta. 557 00:31:28,011 --> 00:31:29,095 - Uite că am o ședință de comitet. 558 00:31:29,096 --> 00:31:29,887 Trebuie să plec. 559 00:31:32,974 --> 00:31:35,393 - Ați văzut singur crucea, doamnă York. 560 00:31:35,394 --> 00:31:37,436 - Nu, nu ştiu. 561 00:31:37,437 --> 00:31:38,729 nu mai stiu nimic. 562 00:31:38,730 --> 00:31:40,064 Sunt atât de obosit. 563 00:31:40,065 --> 00:31:41,524 - Știu că ești obosit. 564 00:31:41,525 --> 00:31:42,566 De aceea sunt aici. 565 00:31:44,569 --> 00:31:46,529 Înțeleg copiii, doamnă York. 566 00:31:46,530 --> 00:31:47,822 Vor doar să se potrivească. 567 00:31:49,157 --> 00:31:52,076 Lasă-mă să o scot din asta weekend, doar noi doi. 568 00:31:52,077 --> 00:31:53,994 - Bine. - E un târg psihic. 569 00:31:53,995 --> 00:31:54,829 - Târg psihic. 570 00:31:54,830 --> 00:31:57,289 Târg psihic, nu știu. 571 00:31:57,290 --> 00:32:00,334 Nu vreau să primească Delia implicat în ceva ciudat. 572 00:32:00,335 --> 00:32:02,962 - Nu e nimic ciudat metafizica si noua gandire. 573 00:32:02,963 --> 00:32:04,672 Este foarte pozitiv. 574 00:32:04,673 --> 00:32:06,340 Ea va fi una cu prietenii ei. 575 00:32:06,341 --> 00:32:08,467 - Nu are prieteni. 576 00:32:08,468 --> 00:32:10,678 - Poate că își va face niște prieteni noi. 577 00:32:11,805 --> 00:32:12,596 - Bine. 578 00:32:13,515 --> 00:32:14,306 Bine. 579 00:32:16,309 --> 00:32:18,936 (tonaj de clopote) 580 00:32:23,024 --> 00:32:25,568 (John fredonând) 581 00:32:32,325 --> 00:32:34,160 (muzică plină de suspans) 582 00:32:34,161 --> 00:32:35,411 - Mulţumesc. 583 00:32:35,412 --> 00:32:36,370 Să mergem. 584 00:32:36,371 --> 00:32:39,081 (muzica dramatica) 585 00:32:45,422 --> 00:32:48,549 (muzică plină de viață) 586 00:32:53,805 --> 00:32:54,597 Oh, uite. 587 00:33:03,773 --> 00:33:05,608 - Bea o ceașcă, aici. 588 00:33:05,609 --> 00:33:08,527 (muzica dramatica) 589 00:33:08,528 --> 00:33:12,740 (vocile oamenilor se suprapun încet) 590 00:33:16,203 --> 00:33:18,913 (muzica dramatica) 591 00:33:20,290 --> 00:33:22,416 - Văd o față. 592 00:33:23,502 --> 00:33:27,213 - E un om foarte important, și sunt sigur că vei fi. 593 00:33:27,214 --> 00:33:30,257 (muzică plină de suspans) 594 00:33:31,718 --> 00:33:34,220 - Simt o aură foarte puternică emanând. 595 00:33:34,221 --> 00:33:35,804 - [Noah] Bine, iată ce avem. 596 00:33:35,805 --> 00:33:37,097 Acest lucru ar trebui să vă ajute să o interpretați. 597 00:33:37,098 --> 00:33:38,057 - Să aruncăm o privire. 598 00:33:40,477 --> 00:33:41,268 - Nu. 599 00:33:42,437 --> 00:33:43,229 Nu. 600 00:33:44,105 --> 00:33:47,149 (muzică plină de suspans) 601 00:33:49,861 --> 00:33:52,154 (muzica dramatica) 602 00:33:52,155 --> 00:33:55,115 - Ai fost dansator, de multe vieți. 603 00:33:56,409 --> 00:33:59,286 Balet, nu aici, în străinătate. 604 00:33:59,287 --> 00:34:01,997 (muzica dramatica) 605 00:34:04,709 --> 00:34:05,834 Europa? 606 00:34:05,835 --> 00:34:07,002 Olanda? 607 00:34:07,003 --> 00:34:07,795 - Belgia. 608 00:34:10,257 --> 00:34:11,840 Ce, ce? 609 00:34:11,841 --> 00:34:13,008 Ce este? 610 00:34:13,009 --> 00:34:15,970 (muzică plină de suspans) 611 00:34:28,191 --> 00:34:31,443 (muzica dramatica) 612 00:34:31,444 --> 00:34:32,361 - Foarte frumos. 613 00:34:32,362 --> 00:34:33,946 - Da, mulţumesc. - Bucură-te de târg. 614 00:34:33,947 --> 00:34:34,738 Multumesc. 615 00:34:39,452 --> 00:34:40,536 - [Delia] Ce este locul ăsta? 616 00:34:40,537 --> 00:34:42,454 - Acesta este Noah și câțiva prieteni. 617 00:34:42,455 --> 00:34:45,624 Să ne facem poza, nu? 618 00:34:45,625 --> 00:34:46,792 - [Delia] Ce faci? 619 00:34:46,793 --> 00:34:49,128 - M-am gândit că va fi distractiv pentru a ne face poza. 620 00:34:49,129 --> 00:34:50,504 - Nu, nu ai făcut-o! 621 00:34:55,927 --> 00:34:57,678 - Oh, Doamne. 622 00:34:57,679 --> 00:34:59,513 Parcă am văzut-o. 623 00:34:59,514 --> 00:35:00,389 - Asta nu este o aură. 624 00:35:00,390 --> 00:35:03,559 Este ca o infecție, o ciumă. 625 00:35:03,560 --> 00:35:05,394 Uite cum se răspândește peste Jo. 626 00:35:05,395 --> 00:35:10,107 - Noah, aceste culori, pentru lipsa, sunt sepia și negru. 627 00:35:10,108 --> 00:35:13,152 Aceasta este aura unui Borgia, nu o fetiță. 628 00:35:14,613 --> 00:35:17,823 (vantul bate rapid) 629 00:35:19,034 --> 00:35:19,825 - Jo! 630 00:35:21,620 --> 00:35:25,080 (femeia țipă) 631 00:35:25,081 --> 00:35:28,292 (om gâfâind) 632 00:35:28,293 --> 00:35:29,835 (muzică plină de suspans) 633 00:35:29,836 --> 00:35:31,420 - Delia, stai! 634 00:35:31,421 --> 00:35:34,715 - Nu, lasa-ma in pace! - Hai, te rog. 635 00:35:34,716 --> 00:35:35,591 - Scuze. - Hei! 636 00:35:35,592 --> 00:35:36,967 (femeia gâfâie) 637 00:35:36,968 --> 00:35:40,012 (muzică plină de suspans) 638 00:35:40,013 --> 00:35:40,804 - Haide! 639 00:35:43,391 --> 00:35:46,352 (muzică plină de suspans) 640 00:35:47,354 --> 00:35:49,772 - [Omule] Hai, hai, hai! 641 00:35:49,773 --> 00:35:52,983 (om în flăcări strigând) 642 00:35:58,490 --> 00:35:59,990 - [Omule] Haide! 643 00:35:59,991 --> 00:36:02,701 (oamenii țipând) 644 00:36:16,383 --> 00:36:19,301 (oamenii strigă încântați) 645 00:36:19,302 --> 00:36:20,094 - Grăbește-te! 646 00:36:23,932 --> 00:36:25,391 - Ajutor! 647 00:36:25,392 --> 00:36:28,686 (om în flăcări țipând) 648 00:36:35,443 --> 00:36:38,404 (muzică plină de suspans) 649 00:36:57,757 --> 00:37:00,134 - Știe cineva cum a pornit incendiul? 650 00:37:00,135 --> 00:37:02,302 - Nu. 651 00:37:02,303 --> 00:37:04,596 Știi ce este o fotografie Kirlian? 652 00:37:04,597 --> 00:37:05,723 - Nu. 653 00:37:05,724 --> 00:37:07,516 - Fotografiază aurele. 654 00:37:07,517 --> 00:37:11,186 Jo a primit una dintre aceste fotografii. 655 00:37:11,187 --> 00:37:13,272 I-a fost luată şi Delia la târgul psihic. 656 00:37:13,273 --> 00:37:15,482 Karen, știi că nu crede în oricare dintre aceste lucruri. 657 00:37:15,483 --> 00:37:17,359 Și oricum ce face asta au de-a face cu focul? 658 00:37:17,360 --> 00:37:18,318 - dacă nu crezi în chestiile astea, 659 00:37:18,319 --> 00:37:21,113 mai sunt și alte lucruri, cum ar fi minciuna, 660 00:37:21,114 --> 00:37:24,408 tot felul de acuzaţii despre comportamentul dual. 661 00:37:25,410 --> 00:37:27,161 Delia se comportă diferit în fața altor oameni 662 00:37:27,162 --> 00:37:28,579 decât face ea în fața noastră. 663 00:37:29,706 --> 00:37:31,039 - Încă nu îmi răspunzi la întrebare. 664 00:37:31,040 --> 00:37:33,792 Ce înseamnă asta cu toate astea au de-a face cu focul? 665 00:37:33,793 --> 00:37:37,921 - Ce încerc să spun este Jo spune că Delia 666 00:37:39,716 --> 00:37:43,260 este o personalitate foarte puternică. 667 00:37:43,261 --> 00:37:46,764 - Ca decorul lui Carrie foc la bal puternic? 668 00:37:49,392 --> 00:37:50,726 (prietenul chicotind) 669 00:37:50,727 --> 00:37:53,479 Karen, vrei să dai am o pauză majoră aici? 670 00:37:55,064 --> 00:37:57,483 Să-ți fie rușine că te-ai băgat în prostiile astea 671 00:37:57,484 --> 00:37:59,526 și să-i lase pe alții să judece ce un fel de copil pe care îl ai. 672 00:37:59,527 --> 00:38:01,278 Care este problema cu viziunea ta? 673 00:38:02,530 --> 00:38:04,740 - Oricum, m-am angajat să o fac pe Jo să rămână. 674 00:38:04,741 --> 00:38:06,241 E hotărâtă să facă legătura cu Delia, 675 00:38:06,242 --> 00:38:08,160 și vreau să încerce din nou. 676 00:38:09,120 --> 00:38:11,121 Deci, îi înțeleg pe băieți au remediat lucrurile. 677 00:38:11,122 --> 00:38:13,332 - Da, slavă Domnului. 678 00:38:13,333 --> 00:38:15,125 Jake a zburat să-l întâlnească. 679 00:38:15,126 --> 00:38:16,335 Cred că tocmai s-a lăsat dus 680 00:38:16,336 --> 00:38:18,128 cu a avea un prieten într-un loc înalt. 681 00:38:18,129 --> 00:38:20,172 (muzică plină de suspans) - L-a ajutat să pună Gene acolo. 682 00:38:22,300 --> 00:38:23,759 - Vorbești despre tati? 683 00:38:25,762 --> 00:38:27,805 Tatăl meu va fi președinte. 684 00:38:35,522 --> 00:38:37,648 - Nu, am comandat roșii Am comandat roșii. 685 00:38:39,108 --> 00:38:40,526 Ești sigur că există locuri suficiente pentru 200? 686 00:38:40,527 --> 00:38:42,569 Ai grijă la ferigi! 687 00:38:42,570 --> 00:38:44,988 - Să mergem singură cu Delia. 688 00:38:44,989 --> 00:38:46,907 Aceasta este o șansă pentru noi de a vorbi. 689 00:38:46,908 --> 00:38:48,659 - Doar împachetează-te și vino cu mine. 690 00:38:48,660 --> 00:38:50,494 - Nu pot, Noah. 691 00:38:50,495 --> 00:38:52,079 - Ai fotografia. 692 00:38:52,080 --> 00:38:53,330 Îi împărtășești aura. 693 00:38:53,331 --> 00:38:55,415 Tot ce atinge ea se transformă în boală. 694 00:38:55,416 --> 00:38:57,084 Tonul de sub boală este moartea! 695 00:38:57,085 --> 00:38:58,794 - Pentru numele lui Dumnezeu, Noah. 696 00:38:58,795 --> 00:39:00,087 E doar o fetiță. 697 00:39:06,678 --> 00:39:08,470 - Ce făceai? 698 00:39:09,597 --> 00:39:13,016 - Meditând, cerând îndrumare. 699 00:39:15,061 --> 00:39:17,145 Vreau doar să te ajut, Delia. 700 00:39:17,146 --> 00:39:19,106 Dacă mă ajuți să înțeleg. 701 00:39:20,316 --> 00:39:21,108 - Ce? 702 00:39:22,193 --> 00:39:26,154 - Despre ce sa întâmplat la târg psihic și alte lucruri. 703 00:39:27,657 --> 00:39:29,324 Despre problemele cu copiii de la școală, 704 00:39:29,325 --> 00:39:30,909 incepand cu gradinita. 705 00:39:30,910 --> 00:39:33,078 Știu că au fost nepoliticoși cu tine acolo. 706 00:39:34,706 --> 00:39:36,290 - Da. 707 00:39:36,291 --> 00:39:37,332 m-a tachinat Jerome. 708 00:39:37,333 --> 00:39:40,544 Mi-a înfipt gumă în păr, mi-a dat cu piciorul în găleata de prânz. 709 00:39:40,545 --> 00:39:41,378 M-a lovit. 710 00:39:41,379 --> 00:39:42,588 - De asta l-ai rănit? 711 00:39:44,215 --> 00:39:45,340 - Nu l-am rănit. 712 00:39:46,342 --> 00:39:47,301 Era o fată. 713 00:39:53,099 --> 00:39:56,393 - Și apoi tatăl lui a fost ucis în acel teribil accident. 714 00:39:56,394 --> 00:39:57,853 Cum te-ai simțit despre asta? 715 00:39:58,938 --> 00:39:59,730 - Nu știu. 716 00:40:04,736 --> 00:40:07,237 - În baia mea, crucea? 717 00:40:07,238 --> 00:40:08,196 Cu susul în jos? 718 00:40:09,115 --> 00:40:10,741 Știi ce înseamnă asta? 719 00:40:11,659 --> 00:40:12,451 - Da. 720 00:40:13,995 --> 00:40:15,495 - Cine te-a învățat asta? 721 00:40:15,496 --> 00:40:16,330 - Tatăl meu. 722 00:40:17,457 --> 00:40:18,957 - Tatăl tău te-a învățat asta? 723 00:40:20,835 --> 00:40:23,962 - Tatăl meu, este tatăl tău. 724 00:40:23,963 --> 00:40:26,089 (muzică plină de suspans) 725 00:40:26,090 --> 00:40:27,674 - Nu înţeleg. 726 00:40:27,675 --> 00:40:29,593 (Jo gâfâie) 727 00:40:29,594 --> 00:40:31,803 Ce-i cu tine? 728 00:40:34,474 --> 00:40:36,183 De ce ai făcut asta? 729 00:40:36,184 --> 00:40:39,186 Ce rău te-a făcut să faci asta? 730 00:40:39,187 --> 00:40:41,980 (muzica dramatica) 731 00:40:43,942 --> 00:40:48,487 (vantul bate rapid) (latra de caine) 732 00:40:48,488 --> 00:40:51,448 (muzică plină de suspans) 733 00:40:54,369 --> 00:40:58,330 (cânt coral tensionat) 734 00:40:58,331 --> 00:41:00,791 (vantul bate rapid) 735 00:41:00,792 --> 00:41:04,503 (cântat coral plin de suspans) 736 00:41:05,797 --> 00:41:08,799 (muzica dramatica) 737 00:41:08,800 --> 00:41:15,138 doamnă York! 738 00:41:15,139 --> 00:41:17,391 (muzică plină de suspans) 739 00:41:17,392 --> 00:41:20,102 doamnă York! (cânt coral tensionat) 740 00:41:20,103 --> 00:41:20,894 doamnă York! 741 00:41:23,523 --> 00:41:25,941 (muzică plină de suspans) 742 00:41:25,942 --> 00:41:28,235 (latra cainele) 743 00:41:33,533 --> 00:41:34,366 (băturnând trupul) 744 00:41:34,367 --> 00:41:37,077 (tipete puternic) 745 00:41:56,431 --> 00:41:59,057 (sirena plângând) 746 00:42:06,441 --> 00:42:07,357 (gâfâind adânc) 747 00:42:07,358 --> 00:42:08,525 - Jo! 748 00:42:08,526 --> 00:42:09,568 Jo moartă. 749 00:42:09,569 --> 00:42:10,360 Mort. 750 00:42:11,279 --> 00:42:13,530 - Relaxează-te, relaxează-te, Karen. 751 00:42:13,531 --> 00:42:14,865 Relaxează-te, dă-i drumul. 752 00:42:16,534 --> 00:42:17,325 Dă drumul. 753 00:42:18,369 --> 00:42:22,080 Asta e corect. 754 00:42:22,081 --> 00:42:22,873 Bun. 755 00:42:27,128 --> 00:42:29,671 (ușa scârțâie) 756 00:42:30,882 --> 00:42:31,673 Îmi pare rău. 757 00:42:32,633 --> 00:42:33,592 Ea e bine. 758 00:42:35,178 --> 00:42:35,969 - Ce, Lou? 759 00:42:41,059 --> 00:42:42,642 - Cred că Karen ar putea fi însărcinată. 760 00:42:45,521 --> 00:42:46,605 - Ce? 761 00:42:46,606 --> 00:42:49,399 (muzica dramatica) 762 00:42:59,035 --> 00:43:00,619 - Am sedat-o. 763 00:43:12,381 --> 00:43:13,965 - [Gene] Ne-a spus dacă nu mai încercăm 764 00:43:13,966 --> 00:43:14,800 s-ar putea sa ramai insarcinata. 765 00:43:14,801 --> 00:43:16,468 - Știu, știu, dar. 766 00:43:16,469 --> 00:43:17,469 - Dar ce? 767 00:43:17,470 --> 00:43:20,055 Am fost amândoi testați și nu era nimic în neregulă. 768 00:43:20,056 --> 00:43:22,474 Deci a fost întotdeauna 50-50 sansa sa ramai insarcinata, 769 00:43:22,475 --> 00:43:24,017 și ai făcut-o. 770 00:43:24,018 --> 00:43:25,602 Acum, fii fericit. - Sunt fericit. 771 00:43:26,562 --> 00:43:28,730 Doar că nu voi lăsa nimic să se întâmple. 772 00:43:28,731 --> 00:43:30,649 - Ce s-ar putea întâmpla? - Nu știu. 773 00:43:31,776 --> 00:43:33,360 - Trebuie să plec. - La revedere. 774 00:43:33,361 --> 00:43:36,988 - Să ai unul bun. - Să ai și tu o zi bună. 775 00:43:37,907 --> 00:43:40,617 (muzica dramatica) 776 00:43:45,706 --> 00:43:48,250 (muzică tensionată) 777 00:43:50,461 --> 00:43:52,087 (scârțâit de metal) 778 00:43:52,088 --> 00:43:55,132 (muzică îngrozitoare) 779 00:44:08,938 --> 00:44:11,731 (muzica dramatica) 780 00:44:13,192 --> 00:44:14,151 - Doamna York! 781 00:44:23,911 --> 00:44:26,621 (muzica dramatica) 782 00:44:32,211 --> 00:44:35,005 (rațe scârțâind) 783 00:44:37,049 --> 00:44:39,301 Ar fi trebuit să-i vezi fața. 784 00:44:39,302 --> 00:44:41,344 Ea nu vrea să am acest copil. 785 00:44:41,345 --> 00:44:42,179 - Karen, haide. 786 00:44:42,180 --> 00:44:43,889 Cum poți să spui așa ceva? 787 00:44:44,765 --> 00:44:45,640 Ea nu ar încerca să te rănească. 788 00:44:45,641 --> 00:44:47,851 Tu ai spus că a fost doar un joc. 789 00:44:47,852 --> 00:44:50,937 Copiii pur și simplu nu știu când să se oprească. 790 00:44:54,650 --> 00:44:55,775 Cred că ești nervos. 791 00:44:57,069 --> 00:44:58,778 - Asta va fi un scuză umbrelă pentru orice 792 00:44:58,779 --> 00:45:00,405 Mă simt în următoarele cinci luni. 793 00:45:00,406 --> 00:45:01,573 Îl văd venind. 794 00:45:02,658 --> 00:45:06,161 Gene, fiica noastră nu este sacrosantă. 795 00:45:07,079 --> 00:45:08,705 De fiecare dată când este menționat comportamentul ei ciudat, 796 00:45:08,706 --> 00:45:09,956 te afli în defensivă. 797 00:45:09,957 --> 00:45:11,583 - Comportamentul ei nu este ciudat. 798 00:45:11,584 --> 00:45:13,126 Lou ți-a spus când copiii nu mai 799 00:45:13,127 --> 00:45:14,127 simt in centrul atentiei, 800 00:45:14,128 --> 00:45:15,879 uneori fac lucruri scandaloase. 801 00:45:15,880 --> 00:45:18,298 Aşa sa întâmplat. 802 00:45:18,299 --> 00:45:19,758 Am avut o discuție serioasă cu ea. 803 00:45:19,759 --> 00:45:24,179 Ea a promis că nu o va mai face. 804 00:45:24,180 --> 00:45:27,599 - Sunt tot felul de lucruri. 805 00:45:27,600 --> 00:45:29,392 „Cartea luminii” a lui Jo. 806 00:45:29,393 --> 00:45:31,186 Mi-a aruncat-o la fereastră 807 00:45:31,187 --> 00:45:33,021 de parcă ar fi vrut să-l văd. 808 00:45:33,022 --> 00:45:34,314 L-am găsit în tufișuri. 809 00:45:34,315 --> 00:45:35,565 Părți din ea sunt subliniate, 810 00:45:35,566 --> 00:45:37,651 făcând referiri la pasaje din Biblie, 811 00:45:37,652 --> 00:45:39,861 iar în ea era o fotografie a lui Jo și Delia 812 00:45:39,862 --> 00:45:41,821 la târgul psihic. - Karen. 813 00:45:41,822 --> 00:45:44,074 - A fost o fotografie Kirlian. 814 00:45:44,075 --> 00:45:45,909 Gene, te rog, ascultă-mă! 815 00:45:45,910 --> 00:45:47,410 Am vorbit cu omul care a luat-o. 816 00:45:47,411 --> 00:45:48,870 Era un prieten al lui Jo. 817 00:45:48,871 --> 00:45:50,789 Fotografiază aurele. 818 00:45:50,790 --> 00:45:51,623 - Dragă, haide! 819 00:45:51,624 --> 00:45:53,291 - Nu crezi că este ciudat că fiica noastră 820 00:45:53,292 --> 00:45:55,252 nu a avut niciodată boli în copilărie? 821 00:45:55,253 --> 00:45:56,336 - Nu, nu neapărat. 822 00:45:56,337 --> 00:45:59,256 Evident, are un sistem imunitar puternic. 823 00:45:59,257 --> 00:46:00,465 - Sistem imunitar puternic. 824 00:46:00,466 --> 00:46:03,718 Prieteni, prieteni, nu are prieteni. 825 00:46:03,719 --> 00:46:05,178 Nu crezi că e ciudat? 826 00:46:07,390 --> 00:46:08,765 - Da, bine, asta e ciudat. - Da. 827 00:46:08,766 --> 00:46:10,183 - Dar nici eu nu am avut prieteni. 828 00:46:10,184 --> 00:46:12,978 Eram copil unic, si am iesit ok. 829 00:46:13,938 --> 00:46:15,188 Karen, uite. 830 00:46:18,025 --> 00:46:19,609 Voi ține ochii deschiși, bine. 831 00:46:19,610 --> 00:46:21,361 Voi fi atent. 832 00:46:21,362 --> 00:46:24,281 Dacă văd ceva ciudat, orice, 833 00:46:25,700 --> 00:46:26,574 Mă voi descurca cu asta. 834 00:46:28,703 --> 00:46:30,161 Ne vom ocupa de asta împreună? 835 00:46:31,747 --> 00:46:33,581 (muzica dramatica) 836 00:46:33,582 --> 00:46:34,374 noi. 837 00:46:37,253 --> 00:46:38,044 Haide. 838 00:46:42,300 --> 00:46:44,926 (muzică blândă) 839 00:46:51,183 --> 00:46:52,517 Delia? 840 00:46:52,518 --> 00:46:53,935 Haide, e timpul să plecăm. 841 00:46:53,936 --> 00:46:56,479 (muzică tensionată) 842 00:47:02,695 --> 00:47:04,195 - Doctorul spune: „Ești însărcinată”. 843 00:47:04,196 --> 00:47:05,363 Ea spune: „Vreau o a doua părere”. 844 00:47:05,364 --> 00:47:06,990 El spune: „Bine, ești urât”. 845 00:47:06,991 --> 00:47:09,868 (oaspeții chicotesc) 846 00:47:11,662 --> 00:47:13,538 Una dintre frumusețile care îmi lipsesc 847 00:47:13,539 --> 00:47:16,124 a lua cina înseamnă a spune grație. 848 00:47:16,125 --> 00:47:19,336 Delia, îți amintești rugăciunea aceea simplă 849 00:47:19,337 --> 00:47:21,504 de multumire te-am invatat? 850 00:47:21,505 --> 00:47:22,297 - Nu. 851 00:47:23,215 --> 00:47:24,674 - Sigur că da. 852 00:47:24,675 --> 00:47:27,218 Îți mulțumesc, Doamne, pentru darurile tale bogate. 853 00:47:27,219 --> 00:47:28,595 - Nu-mi amintesc! 854 00:47:33,142 --> 00:47:36,227 - Rugăciunile audibile pot uneori fii putin jenant. 855 00:47:36,228 --> 00:47:38,104 Să votăm împotrivă, nu? 856 00:47:38,105 --> 00:47:40,774 - Nu totul este la vot, Gene. 857 00:47:40,775 --> 00:47:44,235 (muzică orchestrală blândă) 858 00:48:02,004 --> 00:48:03,713 - [Preot] Bună, trebuie să fii doamna York. 859 00:48:03,714 --> 00:48:05,340 - Bună, părinte Mattson? 860 00:48:05,341 --> 00:48:06,800 - Da, ce faci? 861 00:48:06,801 --> 00:48:07,675 Felicitări. 862 00:48:07,676 --> 00:48:09,511 - Mulțumesc, am șase luni. 863 00:48:09,512 --> 00:48:10,345 tată. - Da. 864 00:48:10,346 --> 00:48:11,596 - Am nevoie de sfatul tău. 865 00:48:11,597 --> 00:48:13,973 Vreau să știu dacă ești familiar cu această carte New Age. 866 00:48:13,974 --> 00:48:16,226 - Te rog, hai să intrăm înăuntru. - Mulţumesc. 867 00:48:19,855 --> 00:48:21,940 Există mai multe Biblie referințe din această carte. 868 00:48:21,941 --> 00:48:23,650 - Unul este din Apocalipsa. 869 00:48:23,651 --> 00:48:25,568 Chiar aici. - Ah, da. 870 00:48:25,569 --> 00:48:28,488 - „Și a stat pe nisipul de pe malul mării”. 871 00:48:30,157 --> 00:48:31,408 Unde este? 872 00:48:31,409 --> 00:48:33,868 „Și am văzut o fiară ieșind din mare, 873 00:48:33,869 --> 00:48:35,954 „având 10 coarne și șapte capete, 874 00:48:35,955 --> 00:48:38,415 „și pe coarnele lui erau 10 diademe, 875 00:48:38,416 --> 00:48:40,750 „și pe capetele lui erau nume de blasfemie”. 876 00:48:42,753 --> 00:48:44,295 - Cartea Apocalipsei va fi argumentată 877 00:48:44,296 --> 00:48:46,923 până la Apocalipsă, desigur, vă rog. 878 00:48:48,634 --> 00:48:52,512 Dar noi credem fiara a fi Antihrist. 879 00:48:52,513 --> 00:48:55,432 Pentru că în ochii lui Dumnezeu, asta este exact ceea ce este el, o fiară. 880 00:48:56,642 --> 00:49:01,229 Cele 10 coarne sunt a confederația celor 10 națiuni. 881 00:49:01,230 --> 00:49:03,148 Cei șapte capete sunt cei șapte conducători 882 00:49:03,149 --> 00:49:04,357 care îi vor da loialitatea lor. 883 00:49:04,358 --> 00:49:07,735 Ei formează o alianță cu Antihrist. 884 00:49:07,736 --> 00:49:09,988 - Deci, e vorba de politică? 885 00:49:11,365 --> 00:49:13,992 - Nu e nimic din asta nu e politică, doamnă York. 886 00:49:15,202 --> 00:49:16,369 Privește în jurul nostru. 887 00:49:17,288 --> 00:49:19,122 Inaugurăm pe Antihrist 888 00:49:19,123 --> 00:49:23,334 către o lume a suprapopulării, poluare, criminalitate. 889 00:49:24,962 --> 00:49:27,380 Iadul nostru este paradisul lui. 890 00:49:27,381 --> 00:49:29,591 - Deci, am adus asta asupra noastră? 891 00:49:29,592 --> 00:49:31,634 L-am ajutat să-l introducem. 892 00:49:31,635 --> 00:49:33,678 (chicotind) E o nebunie. 893 00:49:33,679 --> 00:49:36,639 Doar vorbim la figurat aici, nu? 894 00:49:37,892 --> 00:49:39,058 - Ei bine, orice te face confortabil. 895 00:49:39,059 --> 00:49:41,686 Dar, da, ai dreptate, îl introducem înăuntru. 896 00:49:41,687 --> 00:49:42,645 Acea parte din noi care este cea mai rea dintre noi, 897 00:49:42,646 --> 00:49:44,898 este ceea ce îi dă puterea. 898 00:49:44,899 --> 00:49:47,525 - Deci spui că suntem cu toții în legătură cu diavolul? 899 00:49:48,652 --> 00:49:52,071 - Majoritatea dintre noi, fără să știe, de desigur, dar mai sunt și altele. 900 00:49:52,072 --> 00:49:53,948 - Ce vrei să spui, ce altele? 901 00:49:53,949 --> 00:49:56,075 - Ei bine, liderii care jefuiesc 902 00:49:56,076 --> 00:49:58,828 vistieria țărilor lor sărace, 903 00:49:58,829 --> 00:50:00,413 isi arunca la gunoi oamenii, 904 00:50:00,414 --> 00:50:03,708 conducându-i în foamete, deznădejde, boală. 905 00:50:03,709 --> 00:50:05,585 Bărbați care asfaltează păduri 906 00:50:05,586 --> 00:50:07,420 care asigură aerul pe care îl respirăm. 907 00:50:07,421 --> 00:50:09,047 Aceștia sunt adevărații apostați. 908 00:50:09,048 --> 00:50:10,757 Aceștia sunt cei care se așează 909 00:50:10,758 --> 00:50:12,967 covorul rosu pentru Antihrist. 910 00:50:12,968 --> 00:50:15,512 - Deci, tu crezi Antihrist va veni? 911 00:50:15,513 --> 00:50:16,304 - Da, o iau. 912 00:50:18,682 --> 00:50:21,518 rostind cuvinte trufie și blasfemiante, 913 00:50:21,519 --> 00:50:25,396 și lăsat să facă mișcare autoritate timp de 42 de luni. 914 00:50:25,397 --> 00:50:26,940 - 42 de luni, atât va dura? 915 00:50:26,941 --> 00:50:29,943 - Un politician poate face o mult rău în 42 de luni. 916 00:50:31,403 --> 00:50:35,448 Acest om va fi un mincinos teribil, carismatic. 917 00:50:35,449 --> 00:50:39,619 Milioane vor crede în singura sa lume, o singură religie. 918 00:50:39,620 --> 00:50:41,246 - Crezi că poate fi oprit? 919 00:50:43,916 --> 00:50:45,333 - L-aș împacheta dacă nu aș face-o. 920 00:50:48,754 --> 00:50:50,338 Toți facem ce putem, nu? 921 00:50:51,632 --> 00:50:52,549 - Da, părinte. 922 00:50:54,093 --> 00:50:55,593 Da, toți facem ce putem. 923 00:51:02,017 --> 00:51:04,561 (ușa scârțâie) 924 00:51:16,824 --> 00:51:18,616 - Bună, dragă, mama ta e acasă? 925 00:51:18,617 --> 00:51:19,909 - E peste drum. 926 00:51:21,370 --> 00:51:24,289 - Lasă-mă să-ți las ceva ca mama ta să citească. 927 00:51:24,290 --> 00:51:27,000 (muzica dramatica) 928 00:51:34,216 --> 00:51:36,759 (mârâind câine) 929 00:51:38,429 --> 00:51:40,847 (latra de caine) 930 00:51:42,266 --> 00:51:44,809 (mârâind câine) 931 00:51:45,811 --> 00:51:47,270 - Doamnelor, scuzați-mă. 932 00:51:47,271 --> 00:51:49,731 Locuiesc în casa asta, ce s-a întâmplat? 933 00:51:49,732 --> 00:51:51,065 - Am salutat doar. 934 00:51:51,066 --> 00:51:52,400 I-am înmânat un pamflet. 935 00:51:53,485 --> 00:51:55,278 - Nu ai speriat-o? 936 00:51:55,279 --> 00:51:56,654 - Cu un zâmbet? 937 00:51:56,655 --> 00:51:59,407 - Fetița aceea, lucrurile pe care le-a spus! 938 00:51:59,408 --> 00:52:00,950 Nu am auzit niciodată un limbaj așa! 939 00:52:00,951 --> 00:52:02,493 - Ea a rupt pamfletul pe care l-am lăsat, 940 00:52:02,494 --> 00:52:04,287 și apoi ne-a amenințat cu câinele tău. 941 00:52:05,581 --> 00:52:07,957 - Te rog, așteaptă aici Îți aduc niște bani. 942 00:52:14,506 --> 00:52:16,758 Ajungi în camera ta chiar acum! 943 00:52:16,759 --> 00:52:20,386 - De ce, nu am... - Nu te certa cu mine, du-te! 944 00:52:28,979 --> 00:52:30,855 - Delia, ce s-a întâmplat? 945 00:52:33,233 --> 00:52:34,359 - M-au speriat. 946 00:52:35,319 --> 00:52:39,739 Au spus că lumea va merge sfârşitul, şi că am fost un păcătos 947 00:52:39,740 --> 00:52:43,743 care urma să ardă până la moarte dacă nu fac ce spun ei. 948 00:52:44,953 --> 00:52:47,372 - Nu e adevărat. 949 00:52:49,166 --> 00:52:50,083 - Da, este. 950 00:52:52,002 --> 00:52:53,002 - Fanii ăia de la capătul lumii 951 00:52:53,003 --> 00:52:54,253 sunt prin preajmă de când eram copil. 952 00:52:54,254 --> 00:52:55,505 M-au speriat al naibii. 953 00:52:55,506 --> 00:52:57,590 Am avut coșmaruri timp de o săptămână. 954 00:52:57,591 --> 00:52:59,217 - Gene, nu asta sa întâmplat. 955 00:53:00,219 --> 00:53:03,388 - Mami, nici nu ai fost acolo. 956 00:53:05,891 --> 00:53:09,227 (muzică dramatică blândă) 957 00:53:21,365 --> 00:53:22,532 - Ai făcut-o din nou. 958 00:53:22,533 --> 00:53:23,866 Ai găsit o scuză. 959 00:53:23,867 --> 00:53:25,034 În copilărie, 960 00:53:25,035 --> 00:53:27,662 ai găsit un corolar cu ceea ce s-a întâmplat astăzi. 961 00:53:27,663 --> 00:53:29,831 - Ea ne-a spus ce sa întâmplat. 962 00:53:29,832 --> 00:53:30,998 - Nu ți-a trecut niciodată prin cap că ea 963 00:53:30,999 --> 00:53:32,875 s-ar putea să nu spună adevărul? 964 00:53:32,876 --> 00:53:36,462 - Nu, Karen, nu mi-a trecut niciodată prin cap. 965 00:53:40,551 --> 00:53:43,261 (muzica dramatica) 966 00:53:45,889 --> 00:53:48,224 (tonaj de clopote) 967 00:53:48,225 --> 00:53:50,643 (copiii strigând) 968 00:53:50,644 --> 00:53:53,271 (muzică blândă) 969 00:53:55,983 --> 00:53:58,443 - Ar trebui să bănuiesc că ești aproximativ opt luni de-a lungul. 970 00:53:58,444 --> 00:54:00,987 - O, vreo opt luni și două zile, 971 00:54:00,988 --> 00:54:04,115 și 12 ore și 23 de minute. 972 00:54:05,534 --> 00:54:08,077 Deci, habar nu ai ce i sa întâmplat surorii Yvonne? 973 00:54:09,496 --> 00:54:11,080 - Ea a ales o viață seculară. 974 00:54:11,081 --> 00:54:12,582 Atât pot să-ți spun. 975 00:54:12,583 --> 00:54:14,167 - Nici un contact? 976 00:54:14,168 --> 00:54:15,710 - [Călugăriță] Niciuna. 977 00:54:15,711 --> 00:54:17,295 - Adresa de expediere? 978 00:54:17,296 --> 00:54:18,212 - Eu nu cred acest lucru. 979 00:54:20,048 --> 00:54:21,966 - E ceva în neregulă, nu-i așa? 980 00:54:24,428 --> 00:54:27,263 - O să văd dacă găsesc adresa care te-ar putea ajuta. 981 00:54:28,974 --> 00:54:29,766 - Grozav. 982 00:54:36,231 --> 00:54:37,023 Preasfințită Mamă, 983 00:54:40,110 --> 00:54:41,527 crezi ca este posibil 984 00:54:42,780 --> 00:54:45,239 ca un copil să se nască rău? 985 00:54:46,825 --> 00:54:48,826 - Un copil nu se naște rău. 986 00:54:48,827 --> 00:54:51,621 Este lumea în care s-a născut în care este plin de rău. 987 00:54:52,539 --> 00:54:54,791 - Dar tu crezi în păcatul originar? 988 00:54:54,792 --> 00:54:56,918 - Da, dar există grade de păcat. 989 00:54:56,919 --> 00:54:59,086 În ce măsură va fi se manifestă depinde de 990 00:54:59,087 --> 00:55:00,546 cât de aproape ne apropiem de Dumnezeu. 991 00:55:01,507 --> 00:55:04,175 - Atunci ideea unei sămânțe malefice. 992 00:55:04,176 --> 00:55:06,886 - Dumnezeu nu ar crea ceva rău! 993 00:55:06,887 --> 00:55:08,179 Omul face asta pentru el. 994 00:55:12,559 --> 00:55:13,768 (oftat blând) 995 00:55:13,769 --> 00:55:16,479 (respiratie adanca) 996 00:55:18,398 --> 00:55:20,942 (oftat blând) 997 00:55:24,530 --> 00:55:26,614 - Gene, vino să mă ajuți! 998 00:55:26,615 --> 00:55:29,242 (muzică tensionată) 999 00:55:37,042 --> 00:55:42,964 Gene! 1000 00:55:44,216 --> 00:55:45,007 - Ce s-a întâmplat? 1001 00:55:45,926 --> 00:55:47,468 - Nu mă pot ridica. 1002 00:55:48,762 --> 00:55:51,639 Mă simt ca dirigincul Goodyear. 1003 00:55:51,640 --> 00:55:54,350 - Nu i-am putut spune nu inghetata, ai putea? 1004 00:56:07,614 --> 00:56:09,574 - Haide, haide, și-a răpit copilul. 1005 00:56:09,575 --> 00:56:12,159 A sărit cauțiune și l-a smuls pe băiat. 1006 00:56:12,160 --> 00:56:13,369 Nu-mi da asta. 1007 00:56:13,370 --> 00:56:15,162 Nenorocitul nu dă al naibii despre copilul lui. 1008 00:56:15,163 --> 00:56:16,539 Îl ține ostatic pe băiat. 1009 00:56:18,792 --> 00:56:19,959 Pariezi. 1010 00:56:19,960 --> 00:56:21,961 Și îi spui clientului tău sclipitor 1011 00:56:21,962 --> 00:56:23,629 că acum este în țara recompenselor. 1012 00:56:23,630 --> 00:56:25,715 Și o să-l pun în bagaj, îl voi îmbrăca pe câmp, 1013 00:56:25,716 --> 00:56:28,217 trânti-l peste capota mașina mea ca un elan eviscerat, 1014 00:56:28,218 --> 00:56:30,428 și aruncă-l pe treptele închisorii județene! 1015 00:56:30,429 --> 00:56:32,513 (slamuri telefonice) 1016 00:56:32,514 --> 00:56:35,391 Sunt parțial față de chineză, Charlie Chan este eroul meu. 1017 00:56:35,392 --> 00:56:37,268 Mai nou am mai văzut o avocată însărcinată. 1018 00:56:37,269 --> 00:56:38,394 - Ei bine, știți sălile de judecată, 1019 00:56:38,395 --> 00:56:41,689 te uiți în altă parte pentru o secundă și (gâfâie)! 1020 00:56:41,690 --> 00:56:43,733 - Ha, ha, ha, ha. 1021 00:56:43,734 --> 00:56:45,359 Cu simțul umorului, hmm. 1022 00:56:47,779 --> 00:56:50,031 - Prietenul meu Forrey Riggs mi-a spus despre tine. 1023 00:56:50,032 --> 00:56:53,659 - Avocat, Black, foarte inteligentă, soția e profesoară. 1024 00:56:53,660 --> 00:56:55,620 Da, îmi amintesc. 1025 00:56:55,621 --> 00:56:57,955 Am făcut o săpătură pentru el. - El spune că sapi destul de bine. 1026 00:56:59,041 --> 00:56:59,832 - Aşezaţi-vă. 1027 00:57:01,460 --> 00:57:04,211 - [Karen] Aș vrea să faci ceva muncă de investigație pentru mine. 1028 00:57:05,631 --> 00:57:07,423 - Îl interpretez pe Paul Drake pentru Perry Mason al tău? 1029 00:57:07,424 --> 00:57:09,425 - Nu, am renunțat de mult la antrenament. 1030 00:57:14,473 --> 00:57:15,556 - Congresmanul Resnick. 1031 00:57:16,892 --> 00:57:19,101 Graham Resnick! 1032 00:57:19,102 --> 00:57:19,894 Oh da. 1033 00:57:20,896 --> 00:57:22,021 Mi-a făcut plăcere să-l dau jos. 1034 00:57:22,022 --> 00:57:23,773 - Atunci soțul meu și-a luat slujba. 1035 00:57:23,774 --> 00:57:24,774 - Știu cine ești. 1036 00:57:24,775 --> 00:57:26,192 Soțul tău e destul de curat. 1037 00:57:26,193 --> 00:57:27,568 E un tip bun. 1038 00:57:27,569 --> 00:57:28,986 Spune-i să rămână așa. 1039 00:57:31,156 --> 00:57:33,366 - De ce ai ales Resnick ca țintă? 1040 00:57:33,367 --> 00:57:35,743 - [Earl] Citizen's Action Comitetul m-a contactat. 1041 00:57:38,205 --> 00:57:40,414 - Îmi poți spune cine a fost în comitet? 1042 00:57:42,209 --> 00:57:46,087 - Onorariul meu este de trei sute o zi, plus cheltuieli. 1043 00:57:46,088 --> 00:57:48,130 - Vreau să-mi găsești pe cineva. 1044 00:57:49,841 --> 00:57:51,592 - Persoanele dispărute sunt treaba mea cea mai mare. 1045 00:57:51,593 --> 00:57:54,804 - Copilul din această fotografie este fiica noastră adoptivă. 1046 00:57:56,223 --> 00:57:58,057 Vreau să-i găsești părinții. 1047 00:57:58,058 --> 00:57:59,684 Tânăra novice este sora Yvonne. 1048 00:57:59,685 --> 00:58:01,185 Am o adresă pentru ea. 1049 00:58:01,186 --> 00:58:02,228 Nu sunt sigur că e bine. 1050 00:58:02,229 --> 00:58:03,896 Această fotografie a fost făcută cu ani în urmă 1051 00:58:03,897 --> 00:58:05,690 la Orfelinatul Sf. Francisc. 1052 00:58:08,443 --> 00:58:09,235 Mai sunt. 1053 00:58:10,404 --> 00:58:11,529 Sunt mult mai multe. 1054 00:58:12,447 --> 00:58:15,658 Există o erupție de lucruri care s-au întâmplat de-a lungul anilor. 1055 00:58:15,659 --> 00:58:18,619 O fotografie Kirlian care a fost luat de un psihic, Noah. 1056 00:58:18,620 --> 00:58:20,496 Îți pot da numele de familie. 1057 00:58:20,497 --> 00:58:22,832 Vezi, a început cu botezul. 1058 00:58:22,833 --> 00:58:25,710 A fost un teribil accident cu părintele Hayes, 1059 00:58:25,711 --> 00:58:26,919 și apoi a fost Jo. 1060 00:58:26,920 --> 00:58:29,171 - Ui, ui, ui, ui. 1061 00:58:29,172 --> 00:58:30,548 Mai încet, mai încet. 1062 00:58:31,466 --> 00:58:32,258 - Îmi pare atât de rău. 1063 00:58:34,720 --> 00:58:36,595 Îmi pare atât de rău! 1064 00:58:36,596 --> 00:58:37,972 - E în regulă. 1065 00:58:38,974 --> 00:58:40,975 - Doar că s-au întâmplat atât de multe. 1066 00:58:42,394 --> 00:58:44,395 Sunt bine, sunt bine. 1067 00:58:47,774 --> 00:58:48,691 - Vino aici. 1068 00:59:08,545 --> 00:59:10,713 Comitetul de acțiune pentru cetățeni. 1069 00:59:10,714 --> 00:59:12,882 Cei care au asfaltat cale pentru soțul tău. 1070 00:59:12,883 --> 00:59:13,674 - Huh. 1071 00:59:16,470 --> 00:59:17,720 - Miroase un șobolan? 1072 00:59:17,721 --> 00:59:18,471 - Da. 1073 00:59:19,890 --> 00:59:21,307 - [Earl] O lume a dracului, nu? 1074 00:59:23,268 --> 00:59:24,810 - Da, este o lume al naibii. 1075 00:59:24,811 --> 00:59:28,481 - V-am spus tot ce am putut, domnule Knight. 1076 00:59:28,482 --> 00:59:30,232 Legea mă împiedică să vă dau 1077 00:59:30,233 --> 00:59:32,610 numele părinților biologici ai Deliei. 1078 00:59:33,737 --> 00:59:36,655 Doamna York v-a spus deja erau un cuplu tânăr 1079 00:59:36,656 --> 00:59:40,534 la universitate care a devenit nepăsător. 1080 00:59:40,535 --> 00:59:42,828 (claxona) 1081 00:59:42,829 --> 00:59:45,122 (muzica dramatica) 1082 00:59:45,123 --> 00:59:49,001 - Cuvinte Mamă, nu-i așa ordona doi clovni să cânte? 1083 00:59:49,002 --> 00:59:50,086 - Desigur că nu! 1084 00:59:59,721 --> 01:00:01,347 Ce în numele Domnului? 1085 01:00:02,432 --> 01:00:04,016 Scuzați-mă un moment, domnule Knight. 1086 01:00:13,110 --> 01:00:15,903 (muzica dramatica) 1087 01:00:27,290 --> 01:00:28,874 - E frumos, dragă. 1088 01:00:28,875 --> 01:00:30,126 Karen, uită-te la asta. 1089 01:00:30,127 --> 01:00:33,045 Ea a desenat arborii genealogici a părinţilor noştri fondatori. 1090 01:00:33,046 --> 01:00:35,840 - Nu am cunoscut niciodată un copil așa interesat de politică. 1091 01:00:39,469 --> 01:00:41,554 - Pot fi scuzat? 1092 01:00:41,555 --> 01:00:42,346 - Mm-hmm. 1093 01:00:44,099 --> 01:00:45,266 - E frumos, dragă. 1094 01:00:52,190 --> 01:00:54,275 Am venit acasă azi devreme, tu nu ai fost aici. 1095 01:00:56,194 --> 01:00:59,488 - [Karen] Fotografia aceea cu Graham Resnick și prostituata. 1096 01:00:59,489 --> 01:01:00,656 Știi cine l-a pus la cale? 1097 01:01:02,159 --> 01:01:03,617 - Tu? - Jake Millican. 1098 01:01:06,163 --> 01:01:08,330 - [Gene] Cum ai aflat? 1099 01:01:08,331 --> 01:01:09,707 - [Karen] O mică muncă de detectiv. 1100 01:01:09,708 --> 01:01:11,542 - [Gene] Pe cont propriu? 1101 01:01:11,543 --> 01:01:14,587 - Am avut puțin ajutor profesional. 1102 01:01:14,588 --> 01:01:32,146 (muzica dramatica) 1103 01:01:43,408 --> 01:01:45,868 - Scuză-mă, scuză-mă. 1104 01:01:45,869 --> 01:01:48,412 Ai văzut-o pe această tânără? 1105 01:01:58,632 --> 01:02:01,175 (muzică blândă) 1106 01:02:15,482 --> 01:02:16,982 - [Barman] Da, ea obișnuia să intră aici. 1107 01:02:16,983 --> 01:02:18,692 Nu mai arăta așa, totuși. 1108 01:02:18,693 --> 01:02:20,569 - [Earl] Cu toții îmbătrânim. 1109 01:02:20,570 --> 01:02:22,529 - Ei bine, băutură abundentă și trucurile de întoarcere nu ajută. 1110 01:02:22,530 --> 01:02:23,948 - Unde este acum? 1111 01:02:23,949 --> 01:02:25,199 - Ce ești, polițist? 1112 01:02:25,200 --> 01:02:26,825 - [Earl] A fost. 1113 01:02:26,826 --> 01:02:28,744 - Ei bine, nu-l tăia, amice. 1114 01:02:28,745 --> 01:02:30,162 Vezi doar păsările cântă gratuit. 1115 01:02:30,163 --> 01:02:31,872 - Ce mă aduc 20 de dolari, Vanna? 1116 01:02:32,916 --> 01:02:34,833 - O vocală, poate o consoană. 1117 01:02:34,834 --> 01:02:36,418 - Oh, e un tip dur. 1118 01:02:39,965 --> 01:02:40,923 Poftim. 1119 01:02:48,473 --> 01:02:51,308 - Numele lui Pimp este Misha Russkie. 1120 01:02:51,309 --> 01:02:52,309 Uh-huh. 1121 01:02:52,310 --> 01:02:55,646 - Mai întâi McDonald's acum proxenetism ei învață repede. 1122 01:02:58,191 --> 01:02:58,983 Uh-uh. 1123 01:03:00,026 --> 01:03:03,821 - Va veni după întuneric, intră în jurul orei 9:00. 1124 01:03:03,822 --> 01:03:05,114 - Trebuie să țin evidența cheltuielilor mele. 1125 01:03:05,115 --> 01:03:07,366 Dă-mi o chitanță goală, O voi completa mai târziu. 1126 01:03:10,245 --> 01:03:12,079 - Un poliţist necinstit. 1127 01:03:12,080 --> 01:03:12,871 - Ex. 1128 01:03:13,915 --> 01:03:15,165 Ex. 1129 01:03:15,166 --> 01:03:17,001 - La ce vine lumea asta, nu? 1130 01:03:17,002 --> 01:03:19,461 - Merg direct în iad, amice. 1131 01:03:20,714 --> 01:03:21,505 Oh da. 1132 01:03:23,883 --> 01:03:25,259 Direct în iad. 1133 01:03:32,100 --> 01:03:34,560 - Da, nu a fost bună pentru mine. 1134 01:03:36,604 --> 01:03:40,065 Ea începe să-și predice trucurile. 1135 01:03:40,066 --> 01:03:41,984 Rău pentru afaceri. 1136 01:03:41,985 --> 01:03:44,194 Eh, a trebuit să o părăsesc. 1137 01:03:44,195 --> 01:03:45,988 - A primit religia din nou, nu? 1138 01:03:46,948 --> 01:03:51,869 - Nu, începe să audă voci, devine profet. 1139 01:03:51,870 --> 01:03:55,164 Se numește Felicity. 1140 01:03:55,165 --> 01:03:58,250 Acum are un cult în Carolina de Nord. 1141 01:03:59,169 --> 01:04:00,711 nu stiu unde. 1142 01:04:00,712 --> 01:04:02,588 Dar îți voi spune asta. 1143 01:04:03,590 --> 01:04:05,132 Ea se descurcă mai bine decât mine acum. 1144 01:04:07,802 --> 01:04:08,927 Eh. 1145 01:04:08,928 --> 01:04:09,720 Bine. 1146 01:04:15,769 --> 01:04:17,394 - Spune-mi doar ce înseamnă asta. 1147 01:04:17,395 --> 01:04:19,021 - Bine, bine, bine. 1148 01:04:19,022 --> 01:04:21,148 Tânărul cuplu a existat, 1149 01:04:21,149 --> 01:04:23,192 dar nu sunt părinții fiicei tale. 1150 01:04:24,319 --> 01:04:25,527 Amândoi au murit în anii 1930, 1151 01:04:25,528 --> 01:04:26,904 și nici măcar nu se cunoșteau. 1152 01:04:26,905 --> 01:04:27,738 - Ce? 1153 01:04:27,739 --> 01:04:30,616 - O ai pe sora Yvonne, o călugăriță care a devenit prostituată, 1154 01:04:30,617 --> 01:04:34,036 iar acum un fel de profet al iadului cu un cult. 1155 01:04:34,037 --> 01:04:35,287 Ea poartă numele de Felicity. 1156 01:04:35,288 --> 01:04:37,873 Am urmărit-o până la a mic oraș din Carolina de Nord. 1157 01:04:40,085 --> 01:04:42,127 M-am gândit că mă duc să-i împărtășesc viziunea. 1158 01:04:43,797 --> 01:04:45,047 - Dar Noah? 1159 01:04:45,048 --> 01:04:46,799 - A dispărut după moartea lui Jo. 1160 01:04:47,801 --> 01:04:49,760 Trebuie să fi speriat ceva la naiba din el. 1161 01:04:49,761 --> 01:04:51,470 (gâfâind adânc) (muzică plină de suspans) 1162 01:04:51,471 --> 01:04:52,429 - Doamna York! 1163 01:04:54,224 --> 01:04:55,682 Ești bine? 1164 01:04:58,144 --> 01:04:59,478 - Du-mă doar la mașina mea. 1165 01:04:59,479 --> 01:05:02,481 - Hai, hai, pe aici, hai. 1166 01:05:02,482 --> 01:05:05,442 (muzică plină de suspans) 1167 01:05:09,406 --> 01:05:10,406 (gâfâind adânc) 1168 01:05:10,407 --> 01:05:12,449 - M-am speriat. 1169 01:05:12,450 --> 01:05:14,576 Pot să mă culc cu tine? 1170 01:05:14,577 --> 01:05:16,370 - Sigur, dragă haide. 1171 01:05:19,916 --> 01:05:21,959 Coșmaruri, nu? - Mm-hmm. 1172 01:05:23,878 --> 01:05:24,753 - Eşti bine? 1173 01:05:27,424 --> 01:05:30,134 (muzica dramatica) 1174 01:05:34,055 --> 01:05:35,472 (tunet) 1175 01:05:35,473 --> 01:05:36,390 (placătură de ploaie) 1176 01:05:36,391 --> 01:05:39,143 (gâfâind adânc) (tunet) 1177 01:05:39,144 --> 01:05:41,270 - Ia-o departe de mine! 1178 01:05:41,271 --> 01:05:43,939 - Ce este, ce e în neregulă? 1179 01:05:43,940 --> 01:05:45,566 - Du-mă la spital. 1180 01:05:45,567 --> 01:05:46,358 - Haide. 1181 01:05:47,986 --> 01:05:49,445 (tunet) 1182 01:05:49,446 --> 01:05:50,821 - A încercat să-mi omoare copilul. 1183 01:05:52,532 --> 01:05:53,657 A încercat să-mi omoare copilul! 1184 01:05:53,658 --> 01:05:54,950 - Copilul tău e bine, Karen. 1185 01:05:54,951 --> 01:05:55,784 - Ar fi putut Delia ceva de-a face cu asta? 1186 01:05:55,785 --> 01:05:59,037 - Oh, nu fi prost hai doar să-ți ofere un copil sănătos. 1187 01:05:59,038 --> 01:06:00,038 - Au fost 50 de secunde. 1188 01:06:00,039 --> 01:06:01,582 Te-ai descurcat grozav, nu? 1189 01:06:03,376 --> 01:06:04,168 - Bună. 1190 01:06:05,044 --> 01:06:06,336 - Bine. - Bine. 1191 01:06:08,214 --> 01:06:09,256 - Totul este aranjat. 1192 01:06:09,257 --> 01:06:11,300 Trimit o doamnă la ajuta sa ai grija de Delia. 1193 01:06:11,301 --> 01:06:13,469 Ea este o fostă asistentă numele este domnișoara Roselli. 1194 01:06:13,470 --> 01:06:14,761 - E grozav și mulțumesc. 1195 01:06:17,348 --> 01:06:18,182 - Cine eşti tu? 1196 01:06:18,183 --> 01:06:19,433 - Karen, acesta este medicul anestezist. 1197 01:06:19,434 --> 01:06:21,310 - Nu, fără anestezie! - Dragă. 1198 01:06:21,311 --> 01:06:23,812 Doar în cazul în care. - Nu, nu! 1199 01:06:23,813 --> 01:06:25,230 - Doar în cazul în care. - Nu! 1200 01:06:25,231 --> 01:06:27,065 Dumnezeu! - Încetinește. 1201 01:06:27,066 --> 01:06:29,943 Încetinește-l. (Karen respirând adânc) 1202 01:06:29,944 --> 01:06:31,737 - Hai, împinge! 1203 01:06:31,738 --> 01:06:32,613 Apăsaţi! 1204 01:06:32,614 --> 01:06:33,655 Asta este. 1205 01:06:33,656 --> 01:06:35,491 Împinge, asta e fată! 1206 01:06:37,076 --> 01:06:39,119 Iată-ne. (copilul plange) 1207 01:06:39,120 --> 01:06:41,997 (muzica dramatica) 1208 01:06:55,678 --> 01:06:57,554 - [Predicator] Prietenii mei, văd 1209 01:06:57,555 --> 01:07:01,016 ca pentru ca un suflet sa fie cu adevarat curatit, 1210 01:07:01,017 --> 01:07:05,812 pentru a fi cu adevărat purificat, că sufletul trebuie mai întâi pătat 1211 01:07:05,813 --> 01:07:07,564 (aclamația congregației) 1212 01:07:07,565 --> 01:07:09,233 prin atingerea murdară a diavolului. 1213 01:07:10,777 --> 01:07:13,111 Spune Aleluia! -Aleluia! 1214 01:07:13,112 --> 01:07:15,489 - Spune Aleluia! -Aleluia! 1215 01:07:15,490 --> 01:07:17,074 - Ridicați-vă cu mine, prietenii mei, ridicați-vă. 1216 01:07:18,326 --> 01:07:19,701 Și bun venit surorii noastre, 1217 01:07:19,702 --> 01:07:21,453 Felicity, care este a noastră căzută. 1218 01:07:21,454 --> 01:07:24,331 (aclamația congregației) 1219 01:07:24,332 --> 01:07:26,625 Scăpat din brațe a bisericii ei mama. 1220 01:07:26,626 --> 01:07:28,377 chiar în groapa iadului! 1221 01:07:30,421 --> 01:07:33,674 Ea a urcat! 1222 01:07:33,675 --> 01:07:35,133 Ea a fost curățată! 1223 01:07:36,261 --> 01:07:38,136 Spune Aleluia! -Aleluia! 1224 01:07:38,137 --> 01:07:39,429 - Slavă Domnului! - Slavă Domnului! 1225 01:07:40,807 --> 01:07:43,225 - Acum, prietenii mei, prietenii mei. 1226 01:07:43,226 --> 01:07:44,977 Fii așezat, fii așezat. 1227 01:07:44,978 --> 01:07:46,895 (muzica dramatica) 1228 01:07:46,896 --> 01:07:50,190 Și ascultă cu mine pe cei inspirați cuvintele surorii noastre, Felicity. 1229 01:07:51,776 --> 01:07:54,528 - Cu credință în izvor, 1230 01:07:54,529 --> 01:07:57,322 Intru în groapa păcatului blestemat! 1231 01:07:57,323 --> 01:07:58,699 - Spune, Aleluia! -Aleluia! 1232 01:07:58,700 --> 01:08:02,244 - Înţepătura alea îngeri desfrânaţi Dumnezeu a izgonit 1233 01:08:02,245 --> 01:08:04,746 din împărăția lui nu mă poate răni, 1234 01:08:05,665 --> 01:08:08,542 pentru că am sursa care să mă conducă! 1235 01:08:10,253 --> 01:08:12,713 - Slavă Domnului! - Slavă Domnului! 1236 01:08:12,714 --> 01:08:17,050 - Este doar printr-o demonstrație de credință 1237 01:08:17,051 --> 01:08:18,051 (Șerpii șuierând) 1238 01:08:18,052 --> 01:08:22,514 sursa ne poate considera demni de a supraviețui bătăliei finale. 1239 01:08:24,475 --> 01:08:26,768 - Laudat! - Slavă Domnului! 1240 01:08:26,769 --> 01:08:29,730 Aleluia, lauda lui Dumnezeu! 1241 01:08:29,731 --> 01:08:32,316 (Șerpii șuierând) 1242 01:08:32,317 --> 01:08:34,776 (muzică tensionată) 1243 01:08:47,749 --> 01:08:49,207 - Ajută-o, Isuse. 1244 01:08:50,293 --> 01:08:51,752 - [Felicity] Vino. 1245 01:08:52,837 --> 01:08:53,629 Vino. 1246 01:08:55,798 --> 01:08:57,257 Vom lua șerpi. 1247 01:08:59,469 --> 01:09:01,219 - [Femeie] Hai, hai. 1248 01:09:01,220 --> 01:09:02,763 - [Omul] Cu credinţă. 1249 01:09:04,098 --> 01:09:06,058 - Melissa, vei fi salvată! 1250 01:09:07,185 --> 01:09:09,478 -Aleluia! -Aleluia! 1251 01:09:09,479 --> 01:09:11,980 - [Felicity] John! 1252 01:09:11,981 --> 01:09:13,899 - Slavă Domnului, Ioane. 1253 01:09:13,900 --> 01:09:15,776 - Mă voi ruga pentru el. 1254 01:09:15,777 --> 01:09:18,028 Mă voi ruga pentru fiul tău. 1255 01:09:18,029 --> 01:09:19,321 - Să te binecuvânteze, frate. 1256 01:09:19,322 --> 01:09:21,573 - [Felicity] Jesse! 1257 01:09:21,574 --> 01:09:23,033 Mă voi ruga pentru ea. 1258 01:09:23,034 --> 01:09:24,910 Mă voi ruga pentru soția ta. 1259 01:09:26,162 --> 01:09:28,372 John Stewart. 1260 01:09:28,373 --> 01:09:30,624 Ai bucurie, John! 1261 01:09:30,625 --> 01:09:32,793 - Aleluia. -Aleluia! 1262 01:09:32,794 --> 01:09:37,631 - Amin! (aclamația congregației) 1263 01:09:37,632 --> 01:09:41,426 Mușcătura diavolului, nu vă temeți. 1264 01:09:42,679 --> 01:09:46,181 Colții șarpelui nu ne pot răni, 1265 01:09:46,182 --> 01:09:49,142 pentru că credința noastră este puternică! 1266 01:09:49,143 --> 01:09:51,186 - Aleluia. (aclamația congregației) 1267 01:09:51,187 --> 01:09:53,522 - [Felicity] Rugăciunile să fie auzite. 1268 01:09:53,523 --> 01:09:56,483 (muzică plină de suspans) 1269 01:09:59,862 --> 01:10:01,029 - [Femeie] Binecuvântare. 1270 01:10:01,030 --> 01:10:01,905 Binecuvântări. 1271 01:10:04,075 --> 01:10:04,908 - Delia. 1272 01:10:04,909 --> 01:10:07,703 (respirație grea) 1273 01:10:10,623 --> 01:10:11,748 (Felicity țipă) 1274 01:10:11,749 --> 01:10:14,668 (muzică plină de suspans) 1275 01:10:14,669 --> 01:10:16,002 (Earl gâfâie) 1276 01:10:16,003 --> 01:10:17,379 (congregația țipând) 1277 01:10:17,380 --> 01:10:19,840 (Felicity țipând) 1278 01:10:19,841 --> 01:10:22,968 (zodnind coada șarpelui) 1279 01:10:25,304 --> 01:10:35,188 (muzică plină de suspans) (congregația țipând) 1280 01:10:37,984 --> 01:10:40,360 (Felicity țipă) 1281 01:10:40,361 --> 01:10:43,238 (Felicity suspine) 1282 01:10:46,033 --> 01:10:47,951 - O să fii bine, domnule Knight. 1283 01:10:47,952 --> 01:10:49,828 O să pun pe cineva să te mute la recuperare. 1284 01:10:50,913 --> 01:10:52,539 - Ce mai face Felicity? 1285 01:10:52,540 --> 01:10:53,331 - Nu e bun. 1286 01:11:10,391 --> 01:11:13,185 (muzica dramatica) 1287 01:11:27,366 --> 01:11:28,575 Te rog nu fi prea lung. 1288 01:11:31,245 --> 01:11:34,122 (bip la aparat) 1289 01:11:37,627 --> 01:11:38,919 - Departe de Dumnezeu. 1290 01:11:42,548 --> 01:11:47,177 Copilul. 1291 01:11:49,555 --> 01:11:51,890 Fiara, fiara se trezește. 1292 01:12:00,358 --> 01:12:03,068 (muzica dramatica) 1293 01:12:15,748 --> 01:12:18,708 (muzică plină de suspans) 1294 01:12:20,294 --> 01:12:21,253 (tonaj de clopote) 1295 01:12:21,254 --> 01:12:24,214 (muzică plină de suspans) 1296 01:12:25,299 --> 01:12:28,343 (Felicity chicotind) 1297 01:12:38,437 --> 01:12:41,189 (linii plate ale mașinii) 1298 01:12:41,190 --> 01:12:43,567 (latra cainele) 1299 01:12:46,153 --> 01:12:46,945 - Bună! 1300 01:12:50,199 --> 01:12:51,032 - Când o pot vedea pe mami? 1301 01:12:51,033 --> 01:12:52,868 - [Gene] O să vină acasă în curând, scumpo. 1302 01:12:52,869 --> 01:12:56,746 - Bună ziua, sunt Lisa Roselli. 1303 01:12:56,747 --> 01:12:58,331 - Bună. - Bună. 1304 01:12:58,332 --> 01:12:59,875 Soția ta este bine? 1305 01:12:59,876 --> 01:13:00,959 - Da, am avut un băiețel, 1306 01:13:00,960 --> 01:13:03,169 și ai un frate mai mic. 1307 01:13:03,170 --> 01:13:04,880 - Felicitări. - Mulţumesc. 1308 01:13:07,675 --> 01:13:08,800 Delia? 1309 01:13:08,801 --> 01:13:10,635 - Doar puțină gelozie. 1310 01:13:10,636 --> 01:13:11,469 Delia? 1311 01:13:19,228 --> 01:13:21,813 Am vorbit pe scurt, Delia și cu mine. 1312 01:13:21,814 --> 01:13:25,191 Este perfectă, frumoasă și foarte inteligentă. 1313 01:13:26,736 --> 01:13:28,778 - Domnişoară Roselli, vreau tu să-mi faci o favoare. 1314 01:13:28,779 --> 01:13:33,700 Dacă există vreun comportament de Delia ți se pare ciudat, 1315 01:13:34,577 --> 01:13:36,244 Vreau să-mi spui imediat. 1316 01:13:36,245 --> 01:13:38,163 Soția mea nu trebuie să știe nimic. 1317 01:13:38,164 --> 01:13:39,873 Nu vreau să o supăr, bine? 1318 01:13:39,874 --> 01:13:40,832 - Desigur. 1319 01:13:48,549 --> 01:13:51,343 (păsăre scârțâind) 1320 01:13:53,429 --> 01:13:55,972 (muzică blândă) 1321 01:14:16,911 --> 01:14:19,621 (muzica dramatica) 1322 01:14:53,531 --> 01:14:56,825 (muzică dramatică blândă) 1323 01:15:14,176 --> 01:15:16,720 (claxona) 1324 01:15:17,888 --> 01:15:20,849 (muzică plină de suspans) 1325 01:15:22,935 --> 01:15:25,478 (tonaj de clopote) 1326 01:15:32,153 --> 01:15:35,447 (muzică dramatică blândă) 1327 01:15:40,828 --> 01:15:43,538 (turajul motorului) 1328 01:15:45,541 --> 01:15:48,126 ("Bucurie pentru lume") 1329 01:15:48,127 --> 01:15:49,586 - [Reporter] Ei bine, oameni buni, noul meteorolog 1330 01:15:49,587 --> 01:15:50,795 trebuie să se numească Scrooge, 1331 01:15:50,796 --> 01:15:52,881 pentru că tot traficul de sărbători intra și iese 1332 01:15:52,882 --> 01:15:55,842 de Aeroportul Charlotte are oprit din cauza cetii. 1333 01:15:55,843 --> 01:15:57,302 Deci aici pentru a ajuta la trecerea timpului 1334 01:15:57,303 --> 01:15:59,137 mai sunt unele preferate de Crăciun. 1335 01:16:00,639 --> 01:16:01,806 - Vezi, domnule? 1336 01:16:01,807 --> 01:16:04,559 Nici măcar nimeni nu pleacă astăzi. 1337 01:16:04,560 --> 01:16:07,687 ("Bucurie pentru lume") 1338 01:16:10,816 --> 01:16:14,027 - Ai un plic mare, te rog? 1339 01:16:36,842 --> 01:16:39,469 ♪ Și milă blândă ♪ 1340 01:16:39,470 --> 01:16:44,099 ♪ Dumnezeu și păcătoșii s-au împăcat ♪ 1341 01:16:44,100 --> 01:16:48,686 ♪ Bucurați-vă toate națiunile ♪ 1342 01:16:48,687 --> 01:16:53,274 ♪ Alătură-te triumfului cerurilor ♪ 1343 01:16:53,275 --> 01:16:57,987 ♪ Cu oștiri angelice proclamă ♪ 1344 01:16:57,988 --> 01:17:02,700 ♪ Hristos S-a născut în Betleem ♪ 1345 01:17:02,701 --> 01:17:07,413 ♪ Ascultă, îngerii vestitori cântă ♪ 1346 01:17:07,414 --> 01:17:12,377 ♪ Slavă regelui nou-născut ♪ 1347 01:17:13,129 --> 01:17:17,507 ♪ Hristos de cel mai înalt cer adorat ♪ 1348 01:17:17,508 --> 01:17:19,884 (vârâit de mașină) 1349 01:17:19,885 --> 01:17:23,096 (cor cântând încet) 1350 01:17:27,309 --> 01:17:32,188 ♪ Progenitură din pântecele unei fecioare ♪ 1351 01:17:32,189 --> 01:17:36,943 ♪ Voalat în carne, Dumnezeirea vede ♪ 1352 01:17:36,944 --> 01:17:41,906 ♪ Salută zeitatea încarnată ♪ 1353 01:17:42,199 --> 01:17:46,661 ♪ Încântat ca un om cu bărbați să locuiască ♪ 1354 01:17:46,662 --> 01:17:49,706 ♪ Isuse al nostru Emanuel ♪ 1355 01:17:51,208 --> 01:17:53,168 (muzică plină de suspans) 1356 01:17:53,169 --> 01:17:55,712 (tonaj de clopote) 1357 01:18:08,100 --> 01:18:10,977 (muzică plină de suspans) 1358 01:18:10,978 --> 01:18:13,771 (tunet) 1359 01:18:14,732 --> 01:18:19,527 (cântare plină de suspans în latină) 1360 01:18:24,325 --> 01:18:26,826 (Earl gâfâind) 1361 01:18:26,827 --> 01:18:29,412 (muzică plină de suspans) 1362 01:18:29,413 --> 01:18:37,962 (tonaj de clopote) 1363 01:18:40,841 --> 01:18:45,637 (cântare plină de suspans în latină) 1364 01:18:56,690 --> 01:18:59,234 (Earl gâfâind) 1365 01:19:18,629 --> 01:19:20,505 (cântare plină de suspans în latină) 1366 01:19:20,506 --> 01:19:23,216 (turajul motorului) 1367 01:19:31,934 --> 01:19:34,477 (claxona) 1368 01:19:50,202 --> 01:19:53,162 (muzică plină de suspans) 1369 01:20:00,421 --> 01:20:03,298 (spărtură de sticlă) 1370 01:20:21,984 --> 01:20:22,775 - [Lisa] Delia? 1371 01:20:28,073 --> 01:20:31,200 - Dragă, ascultă, totul e în regulă. 1372 01:20:31,201 --> 01:20:33,494 Alexandru este dovada asta. 1373 01:20:33,495 --> 01:20:35,163 - Ai dreptate. 1374 01:20:35,164 --> 01:20:36,205 voi fi bine. 1375 01:20:38,042 --> 01:20:39,334 Asta e Lisa? 1376 01:20:39,335 --> 01:20:41,044 - Domnişoara Roselli. 1377 01:20:41,045 --> 01:20:42,545 De data asta, să fim formali. 1378 01:20:46,008 --> 01:20:47,675 Aceasta este domnișoara Roselli. 1379 01:20:47,676 --> 01:20:49,093 - Buna ziua. - Bună, scumpo. 1380 01:20:49,094 --> 01:20:50,261 - Domnişoara Roselli. 1381 01:20:54,892 --> 01:20:56,351 - [Lisa] Haide. 1382 01:21:03,525 --> 01:21:04,901 - Fără șervețele, bine. 1383 01:21:07,071 --> 01:21:07,862 Bine. 1384 01:21:10,324 --> 01:21:13,576 Te țin aproape. 1385 01:21:13,577 --> 01:21:15,244 ce faci? 1386 01:21:15,245 --> 01:21:16,245 - Ce-i asta? 1387 01:21:18,040 --> 01:21:21,459 - Ăsta e laptele lui Alexandru. 1388 01:21:22,544 --> 01:21:24,295 - Nu-și alăptează mamele bebelușii? 1389 01:21:26,215 --> 01:21:27,090 - Uneori. 1390 01:21:28,050 --> 01:21:30,968 - [Delia] Nu vrei să-l alăptezi pe Alexander? 1391 01:21:30,969 --> 01:21:32,428 - Desigur. 1392 01:21:32,429 --> 01:21:33,930 Scuzați-mă. 1393 01:21:33,931 --> 01:21:37,350 Uneori laptele matern nu are suficienți nutrienți. 1394 01:21:37,351 --> 01:21:38,142 - De ce? 1395 01:21:39,436 --> 01:21:41,562 (Karen gâfâind) 1396 01:21:41,563 --> 01:21:43,272 (muzică tensionată) 1397 01:21:43,273 --> 01:21:45,775 - Ai grijă, Delia, nu vrei să-l trezești, nu? 1398 01:21:55,494 --> 01:21:57,578 Bună, pot vorbi cu Earl Knight, vă rog? 1399 01:21:59,373 --> 01:22:01,457 - Ești rudă? 1400 01:22:01,458 --> 01:22:02,375 - [Karen] De ce? 1401 01:22:02,376 --> 01:22:05,044 - Ei bine, genul ăsta de lucruri este un fel. 1402 01:22:05,045 --> 01:22:06,754 Știi, e cam greu să faci. 1403 01:22:06,755 --> 01:22:08,965 - [Karen] Da, sunt sora lui. 1404 01:22:08,966 --> 01:22:09,882 - Oh! 1405 01:22:11,510 --> 01:22:12,593 Îmi pare atât de rău. 1406 01:22:13,637 --> 01:22:16,889 Fratele tău a murit într-un accident ciudat. 1407 01:22:16,890 --> 01:22:18,141 - Ce? (muzica dramatica) 1408 01:22:18,142 --> 01:22:19,308 - [Secretar] Nu mi-a venit să cred. 1409 01:22:19,309 --> 01:22:22,395 Am avut două morți ciudate într-o singură zi. 1410 01:22:22,396 --> 01:22:24,605 Fratele tău la șantier. 1411 01:22:24,606 --> 01:22:26,816 Și apoi o femeie predicătoare cu mușcături de șarpe. 1412 01:22:26,817 --> 01:22:28,401 Oh, a fost o zi proastă. 1413 01:22:32,948 --> 01:22:34,949 - Alexander se descurcă bine, e cu Lisa. 1414 01:22:38,287 --> 01:22:39,537 Ea este o adevărată mană divină. 1415 01:22:41,623 --> 01:22:43,499 - Știai că sora Yvonne a murit? 1416 01:22:45,961 --> 01:22:47,170 - Glumeşti? 1417 01:22:47,171 --> 01:22:49,046 - Nu, nu glumesc. 1418 01:22:49,047 --> 01:22:51,382 Mușcătură de șarpe, accident ciudat. 1419 01:22:54,303 --> 01:22:55,178 - Asta e groaznic. 1420 01:22:57,181 --> 01:22:58,264 - O mulțime de morți în ultima vreme. 1421 01:22:59,391 --> 01:23:02,143 Adevărata epidemie de morți ciudate. 1422 01:23:02,144 --> 01:23:05,021 Detectivul pe care l-am angajat a murit, accident ciudat. 1423 01:23:06,023 --> 01:23:07,773 - Karen, acele lucruri se întâmplă. 1424 01:23:07,774 --> 01:23:09,025 Se numește coincidență. 1425 01:23:10,903 --> 01:23:13,613 Uite, m-am gândit puțin, 1426 01:23:13,614 --> 01:23:15,156 și cred că ar putea fi o idee bună 1427 01:23:15,157 --> 01:23:17,200 pentru a scăpa, fă niște călătorii. 1428 01:23:20,454 --> 01:23:22,455 - Nu pot acum. 1429 01:23:22,456 --> 01:23:25,082 - Bine, nu acum, mai târziu. 1430 01:23:25,083 --> 01:23:26,584 Du-te în Europa. 1431 01:23:26,585 --> 01:23:30,087 Până la urmă am putea pune copii la școala internațională. 1432 01:23:30,088 --> 01:23:30,880 - Uh-huh. 1433 01:23:32,424 --> 01:23:33,633 Unde? 1434 01:23:33,634 --> 01:23:34,717 - Roma ar fi bine. 1435 01:23:35,636 --> 01:23:36,511 - Roma? 1436 01:23:36,512 --> 01:23:38,095 (muzica dramatica) 1437 01:23:38,096 --> 01:23:38,888 Roma? 1438 01:23:43,602 --> 01:23:44,852 - [Gene] Unde te duci? 1439 01:23:44,853 --> 01:23:45,645 - Nu? 1440 01:23:47,439 --> 01:23:50,483 Mă duc să-l verific pe Alexander. 1441 01:23:50,484 --> 01:23:53,194 (muzica dramatica) 1442 01:24:04,623 --> 01:24:05,414 Aici. 1443 01:24:08,460 --> 01:24:12,088 „Și am văzut fiara ieșind din mare”. 1444 01:24:14,216 --> 01:24:16,008 Bună dimineaţa. 1445 01:24:16,009 --> 01:24:17,093 - Deci unde mergi? 1446 01:24:17,094 --> 01:24:19,512 Întâlnirea ta cu Lou nu este până la 11:00. 1447 01:24:19,513 --> 01:24:21,889 - O să fac niște comisioane. 1448 01:24:23,141 --> 01:24:25,851 (muzica dramatica) 1449 01:24:34,236 --> 01:24:35,444 - La telefon. 1450 01:24:41,201 --> 01:24:43,911 (muzica dramatica) 1451 01:24:47,249 --> 01:24:50,209 (muzică plină de suspans) 1452 01:25:06,226 --> 01:25:07,059 (gâfâind adânc) 1453 01:25:07,060 --> 01:25:09,103 Îmi pare rău, nu am vrut să te fac să aștepți. 1454 01:25:09,104 --> 01:25:11,814 Să mergem undeva mai liniștit, nu? 1455 01:25:13,859 --> 01:25:16,986 (clopotele bat) 1456 01:25:16,987 --> 01:25:19,030 - Și undeva, cred că e în Daniel, 1457 01:25:19,031 --> 01:25:20,656 se vorbeste despre al patrulea regat. 1458 01:25:20,657 --> 01:25:25,077 - Hmm, ce este acolo despre al patrulea regat 1459 01:25:25,078 --> 01:25:26,454 asta te sperie atat de mult? 1460 01:25:29,833 --> 01:25:30,708 Iată-l. 1461 01:25:32,210 --> 01:25:36,339 „Așa a vorbit, ca despre a patra fiară, 1462 01:25:36,340 --> 01:25:39,342 „va fi un al patrulea regat aici pe Pământ, 1463 01:25:39,343 --> 01:25:41,886 „și va fi altfel din toate regatele 1464 01:25:41,887 --> 01:25:44,889 „și va devora întregul Pământ”. 1465 01:25:46,350 --> 01:25:49,393 - Acest al patrulea regat este unde din care provine Antihrist. 1466 01:25:49,394 --> 01:25:50,186 - [Preot] Da. 1467 01:25:51,313 --> 01:25:52,897 - Trebuie să se nască acolo? 1468 01:25:52,898 --> 01:25:54,398 - Nu, nu neapărat. 1469 01:25:55,484 --> 01:25:57,026 - Unde este al patrulea regat? 1470 01:25:57,027 --> 01:25:58,611 - Roma. - Roma. 1471 01:25:58,612 --> 01:26:00,821 (muzica dramatica) 1472 01:26:00,822 --> 01:26:04,158 Roma, a spus el, „Călătorește la Roma”. 1473 01:26:04,159 --> 01:26:04,950 Aşa. 1474 01:26:06,703 --> 01:26:09,413 Deci, ar putea însemna educat la Roma. 1475 01:26:09,414 --> 01:26:10,206 - Da. 1476 01:26:11,875 --> 01:26:15,961 - Părinte, Antihrist este despre care s-a vorbit mereu ca un el. 1477 01:26:17,130 --> 01:26:19,757 - Ei bine, Biblia nu a vrut să fie sexistă. 1478 01:26:19,758 --> 01:26:21,425 Omenirea poate însemna și femeie. 1479 01:26:22,511 --> 01:26:23,469 - Femeia. 1480 01:26:25,055 --> 01:26:25,846 Femeia. 1481 01:26:34,231 --> 01:26:37,108 Părinte, aș putea fi lăsat singur aici pentru câteva minute? 1482 01:26:37,109 --> 01:26:38,025 - Da, desigur. 1483 01:26:39,236 --> 01:26:40,194 - Mulţumesc. 1484 01:26:45,701 --> 01:26:48,411 (muzica dramatica) 1485 01:26:57,921 --> 01:27:00,464 (gâfâind adânc) 1486 01:27:02,050 --> 01:27:04,844 (muzica dramatica) 1487 01:27:26,700 --> 01:27:27,575 - Bună. 1488 01:27:28,577 --> 01:27:31,912 Ei bine, Gene mi-a spus că ai un caz de icks, da? 1489 01:27:33,749 --> 01:27:35,458 - Pardon? - Ei bine, știi, 1490 01:27:35,459 --> 01:27:38,711 senzație de rău după câteva alarme false 1491 01:27:38,712 --> 01:27:41,464 și apoi, în sfârșit, devii mamă. 1492 01:27:41,465 --> 01:27:44,175 (muzica dramatica) 1493 01:27:46,219 --> 01:27:48,429 (muzică plină de suspans) (doctorul țipă) 1494 01:27:48,430 --> 01:27:49,305 O, Doamne! 1495 01:27:50,474 --> 01:27:53,434 - Vreau răspunsuri, totul este aici. 1496 01:27:53,435 --> 01:27:56,228 Nu ești menționat, dar piese se potrivesc cu totul despre Delia. 1497 01:27:56,229 --> 01:27:59,148 Tatăl ei, cine este Damien Thorn? 1498 01:27:59,149 --> 01:28:01,108 Jurnalul spune că ea este Antihrist. 1499 01:28:01,109 --> 01:28:02,526 - Da, da, este adevărat! 1500 01:28:03,528 --> 01:28:04,320 Damien. 1501 01:28:05,405 --> 01:28:06,947 El este întregul, Karen. 1502 01:28:06,948 --> 01:28:07,907 Damien este puterea! 1503 01:28:07,908 --> 01:28:09,784 - [Karen] Spune-mi despre Delia. 1504 01:28:09,785 --> 01:28:11,786 (muzică plină de suspans) 1505 01:28:11,787 --> 01:28:13,370 - E fiica lui Damien. 1506 01:28:13,371 --> 01:28:14,413 Ea i-a purtat sămânța. 1507 01:28:15,457 --> 01:28:17,082 - Când ai știut asta? 1508 01:28:17,083 --> 01:28:19,251 - Întotdeauna am știut. 1509 01:28:19,252 --> 01:28:21,212 Așteptăm încă de la moartea lui. 1510 01:28:22,339 --> 01:28:24,882 - Ce este acest făt papiraceu? 1511 01:28:24,883 --> 01:28:26,967 Ce este? - Făt papiraceu 1512 01:28:26,968 --> 01:28:30,638 este un geamăn capabil să poarte embrionul 1513 01:28:30,639 --> 01:28:32,973 a geamănului său din interior dacă este o femelă. 1514 01:28:32,974 --> 01:28:34,558 - Abia aștept să fie implantat. 1515 01:28:36,061 --> 01:28:38,771 Alexandru este geamănul Deliei. 1516 01:28:38,772 --> 01:28:41,982 Și-a purtat geamănul înăuntru ea până când l-ai îndepărtat. 1517 01:28:41,983 --> 01:28:42,775 Când? 1518 01:28:43,735 --> 01:28:47,363 - Când am examinat-o după a căzut de pe cal. 1519 01:28:47,364 --> 01:28:48,656 - Mi-ai implantat-o 1520 01:28:49,866 --> 01:28:52,076 când m-ai examinat după moartea lui Jo. 1521 01:28:53,078 --> 01:28:55,454 M-ai făcut un surogat pentru fratele Deliei, 1522 01:28:55,455 --> 01:28:57,540 fiule de cățea. 1523 01:28:57,541 --> 01:28:59,208 De ce Gene, este și Gene implicată în asta? 1524 01:28:59,209 --> 01:29:00,084 - Gene, nu. 1525 01:29:01,294 --> 01:29:02,837 Dar avem nevoie de el. 1526 01:29:02,838 --> 01:29:05,548 El va deveni un foarte personalitate politică importantă. 1527 01:29:05,549 --> 01:29:07,800 - Desigur, desigur. 1528 01:29:07,801 --> 01:29:10,261 Totul tine de politica, nu-i asa? 1529 01:29:10,262 --> 01:29:12,263 Patruzeci și două de luni și totul se va termina. 1530 01:29:12,264 --> 01:29:13,097 - Greșit, Karen. 1531 01:29:13,098 --> 01:29:14,890 Tocmai va începe. 1532 01:29:14,891 --> 01:29:17,101 - Și Jake Millican este implicat în asta. 1533 01:29:17,102 --> 01:29:18,310 Ce sa întâmplat, Lou, a devenit lacom, 1534 01:29:18,311 --> 01:29:20,437 a început să gândească pe termen scurt? 1535 01:29:20,438 --> 01:29:22,231 - Nu, s-a întors cu programul acum. 1536 01:29:23,191 --> 01:29:25,442 Va fi o lume nouă, Karen. 1537 01:29:25,443 --> 01:29:26,944 Gene va introduce regele nostru. 1538 01:29:26,945 --> 01:29:30,030 - Un om, o religie. 1539 01:29:30,031 --> 01:29:34,994 (Lou gemu) (muzică plină de suspans) 1540 01:29:36,997 --> 01:29:41,584 - Acel ciudat nu va domni niciodată pentru că o să-l omor! 1541 01:29:41,585 --> 01:29:44,295 (muzica dramatica) 1542 01:29:46,214 --> 01:29:49,174 (muzică plină de suspans) 1543 01:30:14,451 --> 01:30:17,161 (muzica dramatica) 1544 01:30:22,876 --> 01:30:25,920 (muzică plină de suspans) 1545 01:30:35,555 --> 01:30:38,349 Desigur, ești și tu unul dintre ei. 1546 01:30:39,684 --> 01:30:40,768 (armarea armei) 1547 01:30:40,769 --> 01:30:42,895 (latra de caine) 1548 01:30:42,896 --> 01:30:45,105 (muzică plină de suspans) 1549 01:30:45,106 --> 01:30:46,774 - Nu! 1550 01:30:46,775 --> 01:30:49,151 (tragerea cu arma) 1551 01:30:56,826 --> 01:30:59,787 (muzică plină de suspans) 1552 01:31:08,546 --> 01:31:11,340 (muzica dramatica) 1553 01:31:31,277 --> 01:31:33,112 - Vreau să-mi văd fiul. 1554 01:31:33,113 --> 01:31:35,572 (copilul plange) 1555 01:31:37,075 --> 01:31:39,034 - Da, mamă, vezi-l. 1556 01:31:41,121 --> 01:31:42,329 Să-l vezi cu adevărat. 1557 01:31:44,499 --> 01:31:47,292 (muzica dramatica) 1558 01:31:50,088 --> 01:31:53,132 (muzică plină de suspans) 1559 01:31:54,843 --> 01:31:57,428 (Karen gâfâind) 1560 01:31:59,222 --> 01:32:02,516 (muzică blândă) 1561 01:32:02,517 --> 01:32:05,644 (Karen plângând puternic) 1562 01:32:25,415 --> 01:32:27,791 (tragerea cu arma) 1563 01:32:30,420 --> 01:32:33,630 (cor cântând blând) 1564 01:32:42,098 --> 01:32:44,641 (muzică blândă) 1565 01:33:00,116 --> 01:33:02,910 (muzica dramatica) 1566 01:33:05,997 --> 01:33:09,458 (cânt coral dramatic) 1567 01:34:43,219 --> 01:34:45,762 (muzică plină de viață) 1568 01:34:55,523 --> 01:34:58,442 (muzică plină de suspans) 1569 01:35:09,954 --> 01:35:12,497 (muzică strălucitoare) 1570 01:35:27,764 --> 01:35:30,474 (muzica dramatica) 1571 01:36:49,345 --> 01:36:51,888 (muzică blândă)